1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszelki lud udziałał sobie boga swego i postawili je w wysokich kościelech, jichże byli naczynili w Samaryi, narod a narod w swych mieściech, w nichże bydlili. |
2. | WUJEK.1923 | I każdy naród uczynił sobie Boga swego, i postawili je w zborach wysokich, które byli pobudowali Samarytowie, naród i naród w mieściech swych, w których mieszkali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jednakże każdy naród czynił sobie własnych bogów i stawiał ich w domach wyżyn, które Samarytanie pobudowali, każdy naród w swoich miastach, w których mieszkał. |
5. | CYLKOW | Poczyniły sobie jednak każde plemię własne bóstwo swoje i ustawiały je w przybytkach wyżyn, które zbudowali Samarytanie, każde plemię w miastach swoich, w których osiadły. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz każdy z tych narodów uczynili sobie bożka swego i umieścili w domu wyżyn, jakie poczynili Samarytanie - każdy naród w mieście swoim, w których tam zamieszkali. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy naród tworzył sobie własnych bogów i stawiał ich w świątyniach wyżynnych, które zbudowali Samarytanie; każdy naród w tych miastach, w których mieszkał. |
8. | BRYTYJKA | Tworzył sobie jednak każdy z tych ludów własnych bogów i wstawiał ich do świątynek na wyżynach, jakie pobudowali Samarytanie, każdy w swoich miastach, w których się osiedlił. |
9. | POZNAŃSKA | Poszczególne ludy robiły sobie swoje bóstwa i stawiały [je] w świątyniach wyżyn, które zbudowali mieszkańcy Samarii. [Tak czynił] poszczególny naród w swoich miastach, tam gdzie mieszkał. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz ludzie ci, mieszkańcy poszczególnych miast, czynili sobie własne bożki i umieszczali je w sanktuariach w miastach przez nich zamieszkanych, na wyżynach przygotowanych przez Samarytan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak każde plemię zrobiło sobie własne bóstwo i ustawiali je na przybytkach wyżyn, które pobudowali Szomronici; każde plemię w swych miastach, w których osiadło. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy naród sporządzał sobie jednak również swoje bóstwa. Umieszczano je w świątynkach na wzniesieniach, które poczynili sobie ci Samarytanie, każdy z narodów w miejscu swojego zamieszkania. |