1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto szedł k nim a tu jich działo poganił, aby jeden drugiego nie rozumiał”. |
2. | WUJEK.1923 | Przeto pójdźcie, zstąpmy, a pomięszajmy tam język ich, aby nie słyszał żaden głosu bliźniego swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zstąpmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie zrozumiał języka drugiego. |
5. | NEUFELD.1863 | Daléj! zestąpmy i pomięszajmy tam mowę ich, aby jeden nie zrozumiał mowy drugiego. |
6. | CYLKOW | Oto zstąpmy, a pomieszajmy tam mowę ich, aby nie zrozumieli jeden mowy drugiego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Pójdźmy, zstąpmy i pomieszajmy tam języki ich, aby nie słyszeli języka jeden drugiego". |
8. | MIESES | Nużę! zejdziem i pomieszamy tam ich mowę, ażeby nie zrozumieli jeden mowy drugiego”. |
9. | SPITZER.1937 | Baczność! zestąpmy a pomieszajmy tam mowę ich, aby nie zrozumiał jeden mowy drugiego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego! |
11. | BRYTYJKA | Przeto zstąpmy tam i pomieszajmy ich język, aby nikt nie rozumiał języka drugiego! |
12. | POZNAŃSKA | Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich mowę, aby już nie rozumieli się wzajemnie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Chodźmy i pomieszajmy ich język tak, aby jeden nie rozumiał już mowy drugiego. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto zstąpmy i tam pomieszajmy ich mowę, aby nie zrozumieli jeden mowy drugiego. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chodźmy, zstąpmy tam i pomieszajmy im język, tak aby jeden nie rozumiał mowy drugiego! |