1. | ZOFII.UWSP.IJP | K niemu rzecze Jonatas: „Bog tego nie daj ani się to może zstać, ale poznamli, iże się dokona złość oćca mego przeciw tobie, wskażę tobie”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jonathas: Boże cię tego uchowaj; ani bowiem być może, żebych ci, jeźli pewnie poznam, że się dopełniła złość ojca mego przeciw tobie, nie oznajmił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan odpowiedział: Nie daj Boże! Gdybym rzeczywiście wiedział, że mój ojciec postanowił coś złego względem ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił? |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Jonatan: Dalekiem to, abyś tak sądził! Bo gdybym rzeczywiście się dowiedział, że postanowione ze strony ojca mojego, aby zło na ciebie sprowadził, czyżbym cię o tem nie powiadomił? |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jonatan: "Uchowaj cię Boże! Jeśli bowiem dowiem się napewno, że postanowione zło ze strony ojca mego ma przyjść na ciebie, czyżbym cię o tym nie powiadomił?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I odrzekł Jonatan: Żadną miarą! Gdybym się rzeczywiście dowiedział, że mój ojciec postanowił wyrządzić ci krzywdę, czyżbym cię o tym nie powiadomił? |
8. | BRYTYJKA | Jonatan odpowiedział: Nie daj tego, Boże, abym ja miał wiedzieć, iż mój ojciec powziął złe postanowienie co do ciebie, a ja bym ci o tym nie doniósł. |
9. | POZNAŃSKA | Odparł Jonatan: - W żaden sposób! Jeśli się dowiem, że mój ojciec utwierdził się w nienawiści do ciebie, czyż cię o tym nie powiadomię? |
10. | WARSZ.PRASKA | Na to odrzekł Jonatan: Niech będzie od ciebie jak najdalej nawet myśl taka! Gdybym się dowiedział, że jakieś zło rzeczywiście ci zagraża ze strony mojego ojca, przysięgam, że zaraz bym cię o tym powiadomił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jonatan odpowiedział: Dalekim to, abyś tak sądził! Bo gdybym się rzeczywiście dowiedział, że ze strony mojego ojca zostało postanowione, by sprowadzić na ciebie zło – czyżbym cię o tym nie powiadomił? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan odpowiedział: Przenigdy cię to nie spotka! Gdy tylko się dowiem, że mój ojciec przesądził o twoim nieszczęściu, natychmiast ci o tym powiem. |