Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A udziałał sobie twirdze w Gabaa Achyle tego udola, jeż było przeciw puszczy na drodze, a Dawid bydlił na puszczy. A widząc, iże przyszedł Saul po niem na puszczą, | 2. | WUJEK.1923 | I położył się obozem Saul w Gabaa Hachila, która była przeciwko pustyni na drodze. A Dawid mieszkał na puszczy: a widząc, że przyjechał Saul za nim na puszczą, | 3. | GDAŃSKA.1881 | I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą, | 4. | GDAŃSKA.2017 | Saul rozbił obóz na wzgórzu Hakila, które leży naprzeciwko Jeszimonu, przy drodze. Dawid zaś przebywał na pustyni i dowiedział się, że Saul przybył za nim na pustynię. | 5. | CYLKOW | I położył się Saul obozem w Gibeath Hachachila, położonego po przedniej stronie puszczy, przy drodze. Dawid zaś przebywał na puszczy. Gdy się tedy dowiedział, że przybył Saul za nim do puszczy, | 6. | KRUSZYŃSKI | I położył się Saul obozem na wzgórzu Hakhila, które jest na pustyni przy drodze; Dawid tymczasem przebywał na puszczy. Gdy ujrzał, że Saul przyszedł za nim na puszczę, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila, na krańcu stepu obok drogi, Dawid zaś przebywał na pustkowiu. Kiedy zauważył, że Saul przybył za nim na pustkowie, | 8. | BRYTYJKA | Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila, które jest na skraju puszczy koło drogi, Dawid zaś przebywał na pustyni; gdy tedy Dawid stwierdził, że Saul przyciągnął za nim na pustynię, | 9. | POZNAŃSKA | Saul rozbił obóz na wzgórzu Chakila na skraju pustym, przy drodze. Dawid, który przebywał na pustym, dostrzegł, że Saul przyciągnął za nim [aż] na pustynię. | 10. | WARSZ.PRASKA | Saul rozbił namioty na wzgórzu Chakila, na skraju stepu, w pobliżu drogi, a Dawid przebywał na pustyni. Posłyszawszy, że Saul wyruszył na jego poszukiwanie w stronę pustyni, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Saul położył się obozem w Gibeath Chachila, leżącego przy drodze, po przedniej stronie puszczy. Zaś Dawid przebywał na puszczy. A kiedy się dowiedział, że Saul przybył za nim do puszczy, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce rozbił obóz na wzgórzu Chakila, na wschód od Jeszimonu, przy drodze. Dawid przebywał na pustyni, ale zauważył, że Saul ściągnął na pustynię za nim. |
|