1. | WUJEK.1923 | Stąpił Pan w słupie obłokowym i stanął w wejściu przybytku, wołając Aarona i Maryi. Którzy gdy szli, |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem zstąpił Pan w słupie obłokowym, i stanął we drzwiach namiotu, i zawołał Aarona i Maryi, i przyszli oboje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do namiotu i wezwał Aarona i Miriam; a oni przyszli oboje. |
4. | CYLKOW | I zstąpił Wiekuisty w słupie obłocznym, i stanął u wejścia przybytku, i zawołał: "Ahron i Mirjam!" - i wyszli oboje. |
5. | KRUSZYŃSKI | i zstąpił Bóg w słupie obłoku, zatrzymując się u wejścia do namiotu. Zawezwał Aarona i Marję i wyszli oboje; |
6. | MIESES | Wtem zstąpił Wiekuisty w słupie obłocznym, zatrzymał się we drzwiach Namiotu i wezwał Arona i Mirjamę, więc oboje wyszli, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli, |
8. | BRYTYJKA | A Pan zstąpił w słupie obłocznym, stanął u wejścia do namiotu, wezwał Aarona i Miriam, a oni wyszli oboje. |
9. | POZNAŃSKA | A Jahwe zstąpił w słupie obłoku i zatrzymał się przed wejściem do Namiotu. I zawezwał Aarona i Miriam. Kiedy zaś wystąpili oboje, |
10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe zstąpił w obłoku i zatrzymał się przy wejściu do namiotu. Potem wezwał do siebie Aarona i Miriam. Gdy podeszli oboje, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do Przybytku i zawołał: Ahron i Mirjam! Zatem oboje wyszli. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN zstąpił w słupie obłoku, stanął u wejścia do namiotu i wezwał Aarona wraz z Miriam. |