1. | WUJEK.1923 | I zbudowali wyżyny Topheth, które jest w dolinie syna Ennom, aby palili syny swe i córki swe w ogniu: czegom nie rozkazał, anim pomyślał w sercu swojem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto pobudowali wyżyny Tofet, które jest w dolinie syna Hennomowego, aby palili synów swych i córki swe ogniem, czegom nie rozkazał, ani wstąpiło na serce moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto zbudowali wyżyny Tofet, która jest w dolinie syna Hinnom, aby palić swoich synów i swoje córki w ogniu, czego nie nakazałem i co nie przyszło mi nawet na myśl. |
4. | CYLKOW | I zbudowali wyżyny w Tofeth, w dolinie Ben-Hinnom, aby palili synów swych, i córki w ogniu, czegom nigdy nie rozkazał, a nie przeszło przez myśl Moję. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zbudowali wyżyny Tophet na dolinie synów Hinnom, aby spalać w ogniu synów swoich i córki swoje, czego ja nie nakazałem, i co nawet nie przyszło na myśl moją. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | i wznieśli miejsce ofiar Tofet w Dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swych synów i córki, czego nie nakazałem i co mi nawet przez myśl nie przeszło. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I zbudowali wyżynę Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swoich synów i córki, czego nie nakazałem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. |
8. | BRYTYJKA | Wznieśli miejsce ofiarne Tofet w Dolinie Ben-Hinnoma, aby spalać w ogniu swoich synów i swoje córki, czego Ja nie nakazałem i co mi nawet na myśl nie przyszło. |
9. | POZNAŃSKA | I wznieśli miejsce ofiarne Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby spalać w ogniu swych synów i córki, czegom [przecież nigdy] nie nakazywał anim pomyślał w swym sercu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zbudowali też miejsce kultu, wzniesienie Tofet w dolinie Ben–Hinnom, i tam składali w ofierze całopalenia swoich własnych synów i własne córki, czego im nigdy nie nakazywałem i o czym nigdy nawet nie myślałem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I zbudowali wyżyny w Tofet, w dolinie Ben–Hinnom, aby palić w ogniu swych synów i córki, czego nie rozkazałem, ani to nie przeszło przez Moją myśl. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pobudowali również miejsca ofiarne, Tofet w dolinie Ben-Hinom. Tam postanowili spalać w ogniu swoich synów i swoje córki. Nie nakazałem im tego. Nie przyszło mi to nawet na myśl. |