« 1Moj 14:13 1 Księga Mojżeszowa 14:14 1Moj 14:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTo gdyż usłyszał Abram, iże jest Lot jęt brat jego ze wszym swym nabytkiem, sczetł dośpiele swe schowań❬c❭e trzysta jich a ośmdziesiąt i ściga ony aże do Dam.
2.WUJEK.1923Co usłyszawszy Abram, to jest, iż poiman Lot, brat jego, zebrał gotowych domowych sług swoich trzy sta i ośmnaście: i pogon uczynił aż do Dan.
3.GDAŃSKA.1881A usłyszawszy Abram, iż był pojmany brat jego, wyprawił ćwiczonych sług swoich zrodzonych w domu swym, trzy sta i osiemnaście, i gonił je aż do Dan.
4.GDAŃSKA.2017Gdy Abram usłyszał, że jego brat został pojmany, wyprawił swoich trzystu osiemnastu wyszkolonych sług, urodzonych w jego domu, i ścigał ich aż do Dan.
5.NEUFELD.1863A usłyszawszy Abram, iż pojmanym został brat jego, wyprowadził wprawnych wojowników swoich, urodzonych w domu jego, trzechset i ośmnastu i ścigał aż do Dan.
6.CYLKOWA usłyszawszy Abram, że pojmany brat jego, wyprowadził wyćwiczonych swoich, zrodzonych w domu jego, trzechset ośmnastu, i ścigał aż do Dan.
7.KRUSZYŃSKIDowiedziawszy się Abram, że brat jego jest uprowadzony, postawił na nogi swych doświadczonych, urodzonych w jego domu, w liczbie trzystu osiemnastu i ścigał aż do Dan.
8.MIESESSkoro Abram dowiedział się, iż krewny jego został uprowadzony, uzbroił trzechset osiemnastu wyćwiczonych domowników swoich i ścigał, aż do Danu.
9.SPITZER.1937Gdy usłyszał Abram, że pojmany bratanek jego, tedy uzbroił doświadczonych swoich, urodzonych w domu jego, trzystu osiemnastu i ścigał aż do Dan.
10.TYSIĄCL.WYD5Abram, usłyszawszy, że jego krewny został uprowadzony w niewolę, dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej doświadczonych spośród sług swojego domu i rozpoczął pościg aż do Dan.
11.BRYTYJKAGdy Abram usłyszał, że bratanka jego wzięto do niewoli, uzbroił swoich trzystu osiemnastu wypróbowanych ludzi, urodzonych w jego domu i ruszył w pościg aż do Dan.
12.POZNAŃSKAGdy więc Abram usłyszał, iż uprowadzono jego krewnego, wywiódł swych wojowników, wierną swoją służbę - w liczbie trzystu osiemnastu osób, i ruszył w pościg aż do Dan.
13.WARSZ.PRASKADowiedziawszy się o uprowadzeniu swego krewnego, Abram dobrał sobie trzystu osiemnastu najbardziej wypróbowanych strażników swego domu i ruszył w pościg aż do Dan.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem kiedy Abram usłyszał, że jego brat został pojmany, wyprowadził swoich trzystu osiemnastu wyćwiczonych sług, zrodzonych w jego domu i ścigał ich aż do Dan.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITNa wieść o uprowadzeniu brata Abram uzbroił trzystu osiemnastu służących, mężczyzn wypróbowanych, urodzonych w jego domu, i ruszył w pościg aż po Dan.