1. | ZOFII.UWSP.IJP | A grad i ogień smiesiwszy sie pospołu nosiły sie są, a tako ❬były są❭ wielikie, że nigdy drzewiej nie zjawiały sie tako wielikie w ziemi ejipskie, jakoż jest ta włość stworzona. |
2. | WUJEK.1923 | A grad i ogień, pospołu zmięszane, padał: i był tak wielki, jaki nigdy przedtem nie był widziany, we wszystkiéj ziemi Egipskiéj, jako naród tamten stanął. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I był grad, i ogień zmieszany z gradem ciężkim bardzo, jakiemu nie był podobny we wszystkiej ziemi Egipskiej, jako w niej mieszkać poczęto. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I był grad i ogień zmieszany z bardzo ciężkim gradem, jakiego nie było w całej ziemi Egiptu, odkąd stał się narodem. |
5. | CYLKOW | I był grad i ogień kłębiący się w pośród gradu, silny bardzo, któremu podobnego nie było na całej ziemi Micraim, odkąd przynależał do narodu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Był grad i ogień spadający wśród bardzo wielkiego gradu; nie było takiego gradu jak ten w całym Egipcie od czasu, jak naród się uformował. |
7. | MIESES | Grad był, – a wśród gradu gorejący ogień, – bardzo ciężki, jakiego nie było w całym Kraju Egipskim, odkąd stali się narodem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I nastał grad i błyskawice z gradem na przemian, tak ogromne, że nie było takich na całej ziemi Egipcjan od czasu, gdy stali się narodem. |
9. | BRYTYJKA | A grad i ogień, nieustannie błyskający wśród gradu, był bardzo groźny; czegoś podobnego nie było w całej ziemi egipskiej, odkąd była zamieszkana. |
10. | POZNAŃSKA | Wśród nieustannych błyskawic spadł ciężki grad, jakiego nie było w całej ziemi egipskiej od czasów jej zamieszkania. |
11. | WARSZ.PRASKA | Padał ciężki grad, rozświetlany błyskawicami. Czegoś podobnego nie widzieli Egipcjanie od początku dziejów swego narodu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc był grad oraz bardzo silny ogień kłębiący się pośród gradu, jakiego nie było na całej ziemi Micraim, odkąd należała do tego narodu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten grad i błyski piorunów strzelających wśród gradu ku ziemi, były tak potężne, że większych nie widziano w Egipcie, odkąd stał się on narodem. |