1. | WUJEK.1923 | Teraz tedy oto jest król wasz, któregoście obrali i żądali: oto wam dał Pan króla. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto PAN ustanowił nad wami króla. |
4. | CYLKOW | Teraz tedy, oto król, któregoście wybrali, któregoście żądali, oto ustanowił Wiekuisty króla nad wami. |
5. | KRUSZYŃSKI | I oto teraz jest król, któregoście wybrali, któregoście żądali; oto Bóg ustanowił nad wami króla. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz więc oto jest król, którego wybraliście, ten, o którego prosiliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla. |
7. | BRYTYJKA | Więc oto macie króla, którego sobie obraliście, jakiego pragnęliście. Oto Pan dał wam króla nad wami. |
8. | POZNAŃSKA | I oto teraz macie króla, którego obraliście sobie, którego żądaliście! Oto [sam] Jahwe dał wam króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Macie więc już teraz króla, którego wybraliście sobie i którego żądaliście. Jahwe sam ustanowił wam króla. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz oto jest król, którego wybraliście oraz którego żądaliście. Oto WIEKUISTY ustanowił nad wami króla! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc - oto król, którego wybraliście i którego tak pragnęliście! Oto PAN ustanowił wam króla! |