1. | WUJEK.1923 | Ale wy nie wynidziecie ze drzwi przybytku, inaczéj zginiecie; olejek bowiem świętego pomazania jest na was. Którzy uczynili wszystko według przykazania Mojżeszowego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ze drzwi też namiotu zgromadzenia nie wychodźcie, byście snać nie pomarli; albowiem olejek pomazania Pańskiego jest na was. I uczynili według rozkazania Mojżeszowego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli, ponieważ oliwa namaszczenia PANA jest na was. I postąpili według słowa Mojżesza. |
4. | CYLKOW | A za drzwi przybytku zboru nie wychodźcie, abyście nie pomarli; gdyż olej namaszczenia Wiekuistego na was." I uczynili według słowa Mojżesza. |
5. | KRUSZYŃSKI | Z przed wejścia do namiotu zgromadzenia nie wyjdziecie w obawie, abyście nie pomarli; olej bowiem namaszczenia Pańskiego jest na was". I uczynili, co Mojżesz powiedział. |
6. | MIESES | Poza drzwi Namiotu Obecności nie wychodźcie, ażebyście nie pomarli, albowiem olej pomazania Wiekuistego jest na was”. Oni postąpili wedle słów Mojżesza. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej Pańskiego namaszczenia jest na was. A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział. |
8. | BRYTYJKA | Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli, gdyż oliwa namaszczenia Pańskiego jest na was. I uczynili tak, jak im Mojżesz powiedział. |
9. | POZNAŃSKA | Nie oddalajcie się też od wejścia do Namiotu Zjednoczenia, byście nie pomarli; na was przecież [wylano] oliwę namaszczenia Jahwe Postąpili więc według polecenia Mojżesza. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wy sami nie oddalajcie się od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście też nie zasłużyli na karę śmierci, bo przecież macie na sobie olej, którym zostaliście namaszczeni przez Jahwe. I zrobili, jak nakazał im Mojżesz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wychodźcie poza bramę Przybytku Zboru, abyście nie pomarli; gdyż jest na was olej namaszczenia WIEKUISTEGO. Zatem uczynili według słowa Mojżesza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie odchodźcie od wejścia do namiotu spotkania, abyście i wy nie pomarli, ponieważ wciąż jest na was olejek, którym PAN polecił was namaścić. Postąpili zatem według słów Mojżesza. |