« Psal 119:160 Księga Psalmów 119:161 Psal 119:162 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:161) Książęta nastały są na mię za dar, a otsłow twojich straszyło sie jest sierce moje.
2.PS.PUŁAWSKI(118:161) Książęta prześladowały mie darmo, a od słow twoich straszyło sie jest sierce moje.
3.WUJEK.1923(Szyn.) Książęta prześladowali mię niewinnie: a słów twoich bało się serce moje.
4.GDAŃSKA.1881Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.
5.GDAŃSKA.2017Władcy prześladują mnie bez przyczyny; moje serce zaś boi się twoich słów.
6.PS.BYCZ.1854Książęta prześladują-mię niesłusznie; lecz,-od-słowa-Twego, przeraża-się sercé-mojé.
7.GÖTZE.1937Książęta prześladują mnie bez powodu, ale serce moje boi się słowa Twego.
8.CYLKOWKsiążęta ścigają mnie niewinnie, a przed słowem Twojém drży serce moje.
9.KRUSZYŃSKISzin. Książęta prześladują mnie bez powodu, i serce moje drży wobec słów Twoich.
10.ASZKENAZYKsiążęta ścigali mnie darmo a przed Twojem słowem drzało serce moje.
11.SZERUDAKsiążęta prześladują mnie bez przyczyny, lecz serce moje lęka się Słowa Twego.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:161) {Szin} Książęta bez przyczyny mnie prześladują, moje zaś serce czci Twoje słowa.
13.TYSIĄCL.WYD5{Szin} Możni prześladują mnie bez powodu, moje zaś serce lęka się słów Twoich.
14.BRYTYJKAKsiążęta prześladują mnie bez przyczyny, Lecz serce moje lęka się słowa twego.
15.POZNAŃSKAMożni prześladują mnie bez przyczyny, lecz [tylko] Twojego słowa boi się moje serce.
16.WARSZ.PRASKA[Szin] Bez żadnej przyczyny dręczą mnie książęta, lecz drży moje serce tylko przed Twym słowem.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niewinnie ścigają mnie książęta, bo przed Twoim słowem drży moje serce.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITKsiążęta prześladują mnie zupełnie bez powodu, Lecz moje serce drży przed Twoim Słowem.
19.TOR.PRZ.2023Książęta prześladują mnie bez przyczyny; lecz moje serce boi się Twoich słów.