Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Odpowiedział Achor ku Jozue rzekąc k niemu: „Wiernie jaciem zgrzeszył przed Panem Bogiem israhelskim a takociem uczynił: | 2. | WUJEK.1923 | I odpowiedział Achan Jozuemu, i rzekł mu: Prawdziwiem ja zgrzeszył Panu, Bogu Izraelowemu, i tak a takem uczynił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw PANU, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem: | 5. | CYLKOW | Odpowiedział tedy Achan Jozuemu, i rzekł: Rzeczywiście, zgrzeszyłem ja Wiekuistemu, Bogu Izraela: tak a tak uczyniłem. | 6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: "Zaprawdę! Jam to zgrzeszył przeciwko Panu, Bogu Izraelowemu, i oto, co uczyniłem: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem: | 8. | BRYTYJKA | I Achan, odpowiadając Jozuemu, rzekł: Zaiste, ja zgrzeszyłem przeciwko Panu, Bogu Izraela. Postąpiłem mianowicie tak: | 9. | POZNAŃSKA | Odpowiedział wtedy Akan Jozuemu: - Rzeczywiście to ja zgrzeszyłem przeciw Jahwe, Bogu Izraela! A oto, co uczyniłem: | 10. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Akan do Jozuego: To prawda, zgrzeszyłem przeciwko Jahwe, Bogu Izraela. Oto, czego się dopuściłem: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Achan odpowiedział Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem WIEKUISTEMU, Bogu Israela; tak, a tak uczyniłem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Achan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw PANU, Bogu Izraela. Postąpiłem tak: |
|