1. | BUDNY.1574 | (9:12) A Pan k niemu: Wstawszy idź na ulicę, którą zową Prostą, a szukaj w domu Judowem Saula imieniem Tarseńskiego; bo oto modli się, |
2. | WUJEK.1923 | A Pan do niego: Wstań a idź na ulicę, którą zowią Prostą, a szukaj w domu Judy Szawła imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli. |
3. | RAKOW.NT | A Pan do niego: Wstawszy, idź na przecznicę, nazwaną Prostą, i szukaj w domu Judasowym Saula imieniem, Tarseńczyka; abowiem oto się modli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią prostą, a szukaj w domu Judowym Saula imieniem Tarseńczyka; albowiem oto się modli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli. |
6. | JACZEWSKI | - "Wstań i idź na ulicę, która się zowie Prostą, - rzecze mu dalej Pan - i w domu Judy dopytuj się o Szawła z Tarsu, on się tam modli". |
7. | SZCZEPAŃSKI | A Pan do niego: Wstań, idź na ulicę, którą zowią Prostą, a w domu Judy zapytaj o Szawła z Tarsu; oto bowiem się modli. |
8. | MARIAWICI | A Pan do niego: Wstań i idź na ulicę, którą zowią Prostą, i szukaj w domu Judy Szawła imieniem, Tarseńczyka, albowiem oto się modli. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A Pan rzekł do niego: Wstań i idź na ulicę, którą zowią Prostą, a szukaj w domu Judy Tarseńezyka, zwanego Szawłem, oto bowiem się modli. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł Pan do niego w widzeniu: Ananiaszu! A on odpowiedział: Otom ja, Panie. A Pan rzekł do niego: Wstań, a idź na ulicę, którą zowią Prostą, a w domu Judy szukaj Tarseńczyka, zwanego Szawłem; właśnie teraz się modli. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan do niego: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu, bo właśnie się [tam] modli. |
12. | BRYTYJKA | Pan zaś do niego: Wstań i idź na ulicę Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu; oto właśnie się modli. |
13. | POZNAŃSKA | Wstań, idź na ulicę Prostą - powiedział do niego - i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu - on się tam modli. |
14. | WARSZ.PRASKA | A Pan wydał mu takie polecenie: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu niejakiego Judy o Szawła z Tarsu. On właśnie modli się w tej chwili. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Pan do niego: Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą, oraz w domu Judasa odszukaj Saula, z nazwy Tarseńczyka, bo oto się modli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wstań! - polecił mu Pan. - Idź na ulicę Prostą i w domu Judy odszukaj człowieka o imieniu Saul. Pochodzi on z Tarsu. Właśnie się modli. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A Pan powiedział do niego: „Wstań i pójdź na ulicę, zwaną Prostą, i w domu Judy szukaj Tarseńczyka o imieniu Saul; oto bowiem się modli. |