1. | WUJEK.1923 | Dla gniewu Pana zastępów strwożyła się ziemia, i będzie lud jako strawą ognia, mąż bratu swemu nie zfolguje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Od gniewu PANA zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jak strawa dla ognia. Nikt nie oszczędzi swego brata. |
4. | CYLKOW | (9:18) Zapalczywością Wiekuistego zastępów zadymi się ziemia, a stanie się naród jako pastwa ognia, - jeden drugiego nie oszczędzi. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Od gniewu Pańskiego zapalił się kraj, i stał się naród pastwą ognia. Nikt nie ma litości nad bratem swoim. |
6. | BRYTYJKA | (9:18) Z powodu gniewu Pana Zastępów wypalona jest ziemia, a lud stał się pastwą ognia, nikt nie lituje się nad swoim bratem. |
7. | POZNAŃSKA | Od gniewu Jahwe Zastępów rozżarzy się ziemia, naród pastwą ognia się stanie, nikt nie oszczędzi [nawet] brata swego. |
8. | WARSZ.PRASKA | (9:18) I tak przez gniew Pana Zastępów kraj stanął w płomieniach, zaś cały lud jak mąż jeden stał się pastwą ognia. Nikt nie będzie oszczędzał nawet swego brata. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:18) Ziemia zadymi się zapalczywością WIEKUISTEGO Zastępów, a naród stanie się jak pastwa ognia jeden nie oszczędzi drugiego. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:18) PAN Zastępów w uniesieniu wypali ziemię, a lud będzie pożywką dla ognia - bo nikt swego brata nie oszczędza! |