| 1. | WUJEK.1923 | Święta przaśników strzedz będziesz, siedm dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Nowych, kiedyś wyszedł z Egiptu: nie ukażesz się przed oczyma memi próżen. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Święta przaśników przestrzegać będziesz; siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abiba; boś weń wyszedł z Egiptu, a nie ukażecie się przed twarz moję próżnymi. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz obchodzić Święto Przaśników. Siedem dni będziesz jeść przaśniki, jak ci nakazałem, w miesiącu Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. Nie pokażecie się przede mną z pustymi rękami. |
| 4. | CYLKOW | Święta przaśników przestrzegaj: siedm dni będziesz jadał przaśniki, - jakem ci przykazał, w oznaczonym czasie miesiąca kłosów; gdyż w nim wyszedłeś z Micraim. A niech nie ukażą się przed obliczem Mojém z próżną ręką. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Będziesz zachowywał święto chlebów przaśnych: przez siedm dni będziesz spożywał chleb przaśny, jako ci nakazałem w czasie ustalonym, w miesiącu Abib, ponieważ w ciągu niego wyszedłeś z Egiptu; niech się nie ukazują przedemną próżno. |
| 6. | MIESES | Przestrzegaj święta przaśników: Przez siedem dni spożywaj przaśniki, jak przykazałem tobie, o oznaczonej porze w miesiącu abibie [dojrzewania plonów], albowiem w nim wyszedłeś [na wolność] z Egiptu, – ale niech się nie ukażą przede Mną z próżnemi rękoma; |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Obchodząc Święto Przaśników, będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z przaśnej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. |
| 8. | BRYTYJKA | Będziesz przestrzegał Święta Przaśników. Siedem dni jeść będziesz przaśniki, jak ci rozkazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, bo podczas niego wyszedłeś z Egiptu. A niech się nie pokazują przed obliczem moim z próżnymi rękami. |
| 9. | POZNAŃSKA | Będziesz więc zachowywał Święto Przaśników. Przez siedem dni będziesz się posilał przaśnymi chlebami, jak ci to nakazałem, w wyznaczonym okresie miesiąca Abib; w tym [miesiącu] bowiem wyszedłeś z Egiptu. Ale nie wolno pokazywać się przed moim obliczem z pustymi rękoma. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Będziesz obchodził święto Przaśników: przez siedem dni będziesz spożywał chleb tylko niekwaszony, tak jak ci to nakazałem, począwszy od określonego dnia w miesiącu Abib, czyli w tym miesiącu, w którym wyszedłeś z Egiptu. I nie będziesz przychodził przed moje oblicze z pustymi rękami. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przestrzegaj święta Przaśników. Tak, jak ci przykazałem, w oznaczonym czasie miesiąca Kłosów siedem dni będziesz jadał przaśniki, gdyż w nim wyszedłeś z Micraim. I niech się nie ukażą przed Mym obliczem z pustą ręką. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Święto Przaśników obchodź przez siedem dni. Jedz wówczas przaśniki - tak, jak ci przykazałem - w wyznaczonym na to czasie, w miesiącu Abib. Wtedy to wyszedłeś z Egiptu. Nie pokazujcie się wówczas przede Mną z pustymi rękami. |