| 1. | WUJEK.1923 | Ziemie nędze i ciemności, kędy cień śmierci: i niemasz rządu, ale wieczny strach przebywa. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność. |
| 4. | CYLKOW | Do ziemi zamierzchłej niby północ, (do ziemi) strasznego mroku i zamieszania, gdzie niejako sama północ przyświeca. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | do ziemi ciemnej jak chmura, do cienia śmierci i chaosu, gdzie zmierzch jest zwartą pomroką. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | do kraju ciemnego jak noc, do cienia śmierci i do bezładu, gdzie świeci ciemna noc. |
| 7. | BRYTYJKA | Do krainy, gdzie jest ponuro jak w nocy, do krainy cienia śmierci, gdzie wszystko jest czarne jak ciemna noc. |
| 8. | POZNAŃSKA | do ziemi nieprzeniknionej pomroki, gdzie światłem są tylko ciemności. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | do ziemi jak noc czarnej, pełnej cienia śmierci i wielkiego bezładu, gdzie nawet światło jest głęboką nocą. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | do ziemi ciemnej jak północ, gdzie straszny mrok, zamieszanie, i tylko sama północ przyświeca. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | do krainy mroków śmiertelnych, skąd zionie rozkładem i gdzie panuje mrok. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Do ziemi ciemnej jak mrok, do cienia śmierci i bez porządku, zionącej niczym mrok. |