1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wrociw się nalazł ji stojącego podle obiaty swe zapalnej i książęta moabitska s nim. K niemuż Balaak: „Cso ❬– rzecze –❭ mowił jest Pan?” |
2. | WUJEK.1923 | Wróciwszy się nalazł go stojącego u całopalenia swego, i książęta Moabitów z nim. Do którego Balak: Co, prawi, mówił Pan? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wróć się do Balaka, a tak mów. Przyszedł tedy do niego, a oto on stał przy całopaleniu swojem, i książęta Moabskie z nim; i rzekł mu Balak: Cóż ci powiedział Pan? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyszedł więc do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, a z nim książęta Moabu. I Balak zapytał go: Cóż ci PAN powiedział? |
5. | CYLKOW | I przyszedł do niego, a oto, stał on przy całopaleniu swojém, a książęta Moabu z nim. I rzekł doń Balak: "Cóż powiedział Wiekuisty?" |
6. | KRUSZYŃSKI | Przyszedł do niego, a oto Balak stał przy swojem całopaleniu, ja z nim książęta Moabu. Rzekł do niego Balak: "Co powiedział Jahwe?" |
7. | MIESES | Zaczem on [Bileam] przystąpił do niego [Balaka], gdy on, oto! stał przy całopaleniu swem, a książęta Moabscy przy nim, – i Balak rzekł do niego: „Co powiedział Wiekuisty?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak zapytał go: Co Pan powiedział? |
9. | BRYTYJKA | A gdy przyszedł do niego, stał oto jeszcze przy swoim całopaleniu, a z nim książęta moabscy. I rzekł do niego Balak: Co powiedział Pan? |
10. | POZNAŃSKA | Powrócił więc do niego; ten zaś stał przy swoim całopaleniu wraz z książętami moabskimi. I spytał go Balak: - Cóż powiedział Jahwe? |
11. | WARSZ.PRASKA | Wrócił tedy i zobaczył Balaka stojącego razem ze wszystkimi przywódcami Moabu przy swojej ofierze całopalenia. I zapytał Balak: Cóż powiedział Jahwe? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przyszedł do niego; a oto stał on przy swoim całopaleniu, a z nim książęta Moabu. I Balak do niego rzekł: Co powiedział WIEKUISTY? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Bileam przyszedł do Balaka, ten wciąż stał przy swoim całopaleniu, a razem z nim stali książęta Moabu. Balak zapytał: I co oznajmił PAN? |