Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy przyjąw on przysłowie swe i rzecze: „Stoj, Balaku, a badaj się, słysz, synu Zeforow! | 2. | WUJEK.1923 | A on wziąwszy swą przypowieść, rzekł: Stój Balaku a słuchaj, słysz synu Sephorów. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Wstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń swego ucha, synu Sippora. | 5. | CYLKOW | I wygłosił przypowieść swoję i rzekł: "Wstań, Balaku, a słuchaj; uważaj na mnie, synu Cyppora! | 6. | KRUSZYŃSKI | I wygłosił Balaam swoją przypowieść, oświadczając: Powstań, Balaku i słuchaj: nadstaw mi ucho synu Cippora: | 7. | MIESES | Nato wygłosił on przypowieść swą i rzekł: „Wstań Balaku i posłuchaj, skłaniaj uszy swoje ku mnie, o Cyppora synu: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Balaam wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha! | 9. | BRYTYJKA | I wygłosił swoją wyrocznię, mówiąc:Powstań, Balaku, i słuchaj, Nakłoń ku mnie swoich uszu, synu Syppora! | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy Balaam wygłosił swoją przypowieść tymi słowy: Powstań, Balaku, i słuchaj! Słuchaj mnie z uwagą, synu Cippora! | 11. | WARSZ.PRASKA | A Balaam odrzekł na to: Powstań Balaku i posłuchaj, nadstaw swoich uszu, synu Sippora: | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wygłosił swoją opowieść, mówiąc: Wstań Balaku i słuchaj; uważaj na mnie synu Cyppora. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Bileam rozpoczął swą przypowieść: Powstań, Balaku, i posłuchaj, skłoń ku mnie uszy, synu Sypora! |
|