Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe: i to jest złe Adad i nienawiść przeciw Izraelowi, a królował w Syryi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I był przeciwnikiem Izraelowi po wszystkie dni Salomonowe, a to oprócz szkód, które mu czynił Adad; bo się brzydził Izraelem, gdy królował w Syryi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Był on przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, oprócz tego zła, jakie wyrządził mu Hadad. Znienawidził Izraela, gdy został królem Syrii. | 4. | CYLKOW | I był on przeciwnikiem Izraela po wszystkie dni Salomona, a to oprócz szkód, które wyrządził Hadad; żywił zaś odrazę do Izraela, a panował w Aramei. | 5. | KRUSZYŃSKI | Był on przeciwnikiem Izraela przez całe życie Salomona; poza krzywdą, jaką czynił Hadad, czuł odrazę jo Izraela. Hadad panował nad Syrią. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Został więc przeciwnikiem Izraela za czasów Salomona oraz wrogiem, jak i Hadad, gdyż znienawidziwszy Izraela, królował w Aramie. | 7. | BRYTYJKA | Był on przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, oprócz tego zła, jakie wyrządził Hadad, który czuł odrazę do Izraela, a władał nad Aramem. | 8. | POZNAŃSKA | Był przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona. Zło, które [czynił] Hadad, [polegało na tym, że] nienawidził Izraela i panował nad Edomem. | 9. | WARSZ.PRASKA | Był on śmiertelnym wrogiem Izraelitów, podobnie jak Hadad, przez całe życie Salomona. Czuł nienawiść do całego Izraela. Potem sprawował rządy nad Aramejczykami. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A był on przeciwnikiem Israela po wszystkie dni Salomona oprócz szkód, które wyrządził Hadad żywił odrazę do Israela, panując w Aramei. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Był on przeciwnikiem Izraela przez cały okres rządów Salomona, działał na jego szkodę i, podobnie jak Hadad, żywił wstręt względem Izraela; panował zaś nad Aramem. |
|