« 2Kor 2:1 2 List do Koryntian 2:2 2Kor 2:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(2:4) Bo jeśli ja was zasmucam, a któż jest coby mię rozweselił, chyba zasmucony zemnie?
2.WUJEK.1923Bo jeźli ja was zasmucam, a któż jest, coby mię rozweselił, jedno ten, który jest ze mnie zasmucon?
3.RAKOW.NTBo jeśli ja zasmucę was, a któż jest coby mię rozweselił, jedno zasmucony ze mnie?
4.GDAŃSKA.1881Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
5.GDAŃSKA.2017Jeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?
6.JACZEWSKIAle chociaż ja was zasmucam, to przecież pomimo to pociechą wy mi jesteście.
7.SYMONBo jeślibym ja was zasmucił, któżby mię pocieszył, krom tego, który jest zasmucon przezemnie?
8.MARIAWICIBo jeśliż ja was zasmucam, to któż będzie, ktoby mię rozweselił, jeżeli nie ten właśnie, który się przeze mnie zasmuca?
9.DĄBR.WUL.1973Jeśli bowiem ja was zasmucam, któż mię rozweseli, jeżeli nie ten, którego smucę?
10.DĄBR.GR.1961Bo, gdy ja was zasmucam, któż mnie rozweseli, jeżeli nie ten, którego smucę?
11.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?
12.BRYTYJKAJeśli bowiem ja was zasmucam, to któż może mnie rozweselić, jak nie ten, który przeze mnie jest zasmucony?
13.POZNAŃSKAJeżeli was zasmucam, to któż mię rozweseli? Czy nie ten, którego ja zasumcam?
14.WARSZ.PRASKAJeżeli ja was zasmucam, któż mi radość sprawi, jeśli nie ten, którego ja zasmucam?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo jeśli ja was zasmucam, więc kto mnie rozweseli; chyba nie ten, co się z mojego powodu smuci?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITBo jeśli ja was zasmucam, to kto mnie ma rozweselić? Liczyłem przecież na tych, których zasmuciłem.
17.TOR.PRZ.2023Bo jeśli ja was zasmucam, to kto może mnie rozweselić, jeśli nie ten, który przeze mnie jest zasmucany?