1. | WUJEK.1923 | Albowiem upił się na niebie miecz mój: oto na Idumeą zstąpi i na lud pobicia mego na sąd. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mój miecz bowiem nasyci się na niebie. Oto spadnie na Edom i na lud, który przekląłem, na sąd. |
4. | CYLKOW | Bo napojony na niebie miecz Mój, - oto na Edom spadnie i na lud Mój wyklęty, aby rozprawić się z nim. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaiste, mój miecz upoił się na niebiosach; oto spadnie na Edom, na lud, który przeznaczyłem na potępienie. |
6. | BRYTYJKA | Gdyż mój miecz zwisa z nieba, oto spada na Edom i na lud obłożony przeze mnie klątwą. |
7. | POZNAŃSKA | Ukaże się bowiem na niebie miecz Jahwe; i spadnie na Edom, na lud Jego klątwą dotknięty. |
8. | WARSZ.PRASKA | A na niebie miecz mój krwią cały opływa, popatrz, jak już się na Edom kieruje, ku ludowi, co jest na zagładę wydany. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo w niebiosach został upojony Mój miecz – oto spadnie na Edom i na Mój lud wyklęty, aby się z nim rozprawić. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż na niebie już gotów mój miecz! Oto spada na Edom, na lud objęty mą klątwą - na sąd! |