Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeźli rzeczecie: Czemuż nam uczynił Pan, Bóg nasz, to wszystko? Rzeczesz do nich: Jakoście mię opuścili, a służyliście bogu cudzemu w ziemi waszéj, tak będziecie cudzym służyć w ziemi nie waszej. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy bowiem powiecie: Za co PAN, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko? Wtedy im odpowiesz: Jak wy mnie opuściliście i służyliście obcym bogom w swojej ziemi, tak będziecie służyć cudzoziemcom w nie swojej ziemi. | 4. | CYLKOW | I będzie, gdy się zapytacie: Za co uczynił nam Wiekuisty, Bóg nasz, to wszystko? tedy odpowiesz im: Jakoście opuścili Mnie, a służyli bogom cudzym na ziemi własnej, tak służyć wam obcym na ziemi, która do was nie należy. | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy wy mówicie: "Dlaczego to Bóg, Pan nasz uczynił nam to wszystko?" ty im powiesz: "Jakoście mnie opuścili, a służyliście bogom cudzym w ziemi waszej, tak będziecie służyć cudzym w ziemi, która nie jest wasza" | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | A gdy spytają: "Dlaczego uczynił nam Jahwe, Bóg nasz, to wszystko?" — odpowiesz im: Jak wyście mnie opuścili, i bogom obcym służyli we własnej ziemi, tak cudzoziemcom służyć będziecie w ziemi nie waszej. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy powiecie: Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko? Wtedy powiesz im: Podobnie jak wy opuściliście Mnie i służyliście cudzym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym na ziemi, która do was nie należy. | 8. | BRYTYJKA | A gdy będziecie mówić: Za co czyni nam to wszystko Pan, nasz Bóg? Wtedy im powiesz: Jak mnie opuściliście i służyliście obcym bogom w swojej ziemi, tak będziecie służyć cudzoziemcom w nie waszej ziemi. | 9. | POZNAŃSKA | A gdy mówić będą: "Z jakiego to powodu Jahwe, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko?" - odpowiesz im: "Jak wyście mnie opuścili i bożkom cudzym służyli w swym kraju -tak służyć będziecie obcym w kraju nie swoim". | 10. | WARSZ.PRASKA | A gdyby zaczęto wtedy pytać, dlaczego to Pan i Bóg wasz wszystko to wam uczynił, to powiedz tak: Jak odeszliście ode Mnie i zaczęliście w waszym kraju służyć obcym bogom, tak będziecie kiedyś musieli służyć innym bogom w nie – waszym kraju. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stanie się, kiedy się zapytacie: Dlaczego WIEKUISTY, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko? Wtedy im odpowiesz: Jak Mnie opuściliście oraz na własnej ziemi służyliście cudzym bogom, tak będziecie służyć obcym na ziemi, co do was nie należy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy będziecie pytać: Za co PAN, nasz Bóg, w ten sposób z nami postąpił? - odpowiesz: Jak wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom w waszej ziemi, tak będziecie służyć cudzoziemcom w nie waszej ziemi. |
|