Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A jeźliby się daléj ukazał na tych miejscach, które pierwéj były bez makuły, trąd latający i niestateczny, ma być ogniem spalono. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby się jeszcze ukazała na szacie, albo na osnowie, albo na wątku, albo na jakiem naczyniu skórzanem, trąd jest szerzący się: ogniem to spalisz, na czem by była takowa zaraza. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli nadal będzie widoczna na szacie czy na osnowie lub na wątku, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to szerzący się trąd. Spalisz w ogniu to, na czym jest ta plaga. | 4. | CYLKOW | Gdyby wszakże znowu wystąpiła na szacie, - bądź na osnowie, bądź na wątku, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej: trąd to szerzący się, - spalić ci na ogniu to, co zakażeniem dotknięte. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli zaś znowu się ukaże na ubraniu, albo na przędzy, czy tkaninie, albo na którymkolwiek przedmiocie skórzanym, jest to wystąpienie trądu; spalisz w ogniu każdy przedmiot, na którym będzie plaga. | 6. | MIESES | Jeśli i potem ukaże się na suknie – na osnowie, czy na wątku, lub na przedmiocie wszelkim z skóry, rozkwitający to jest trąd; – spalisz w ogniu to, na czem jest ta plaga. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to wykwit trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. | 8. | BRYTYJKA | A jeżeli nadal będzie widoczna na szacie czy na osnowie, czy na wątku, czy na jakimś przedmiocie skórzanym, to znaczy, że się rozwija, więc spalisz w ogniu to, na czym jest ta plaga. | 9. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak [plama] pokazała się ponownie na szacie, na nici osnowy, wątku lub jakimś przedmiocie skórzanym - jest to [trąd] rozwijający się. Masz więc spalić w ogniu to, co dotknięte zarazą! | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale jeśli plama znów się ukaże na ubraniu, na wątku albo na osnowie, albo na jakiejkolwiek rzeczy zrobionej ze skóry, to mamy do czynienia z trądem. Należy spalić miejsca skażone trądem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby jednak znowu wystąpiło na szacie bądź na osnowie, bądź na wątku, albo na jakiejkolwiek skórzanej rzeczy to jest szerzący się trąd; należy spalić w ogniu to, co jest dotknięte zakażeniem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli to nie pomoże i plamy będą nadal widoczne na szacie lub na dzianinie, na wątku lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, będzie to znaczyć, że pasożyt nadal się rozwija i rzecz zakażoną trzeba będzie spalić. |
|