Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | naprzod powiadam tobie dziś, że zaginiesz a mały czas będziesz bydlić w ziemi, do niejże to Jordan minąw wnidziesz ku dzierżeniu. | 2. | WUJEK.1923 | Przepowiadam ci dzisiaj, że zginiesz, a mały czas będziesz mieszkał w ziemi, do której wnidziesz przeprawiwszy się przez Jordan posięść ją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Opowiadam wam dziś, że pewnie poginiecie, ani przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, abyście tam wszedłszy, posiedli ją. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oznajmiam wam dziś, że na pewno zginiecie i nie przedłużycie swych dni na ziemi, do której się przeprawiasz przez Jordan, aby tam wejść i posiąść ją. | 5. | CYLKOW | Oświadczam wam dzisiaj, że zginąć poginiecie, nie przedłużycie dni na ziemi, do której przechodzisz za Jarden, abyś tam wszedł i posiadł ją. | 6. | KRUSZYŃSKI | oznajmiam wam w tym dniu, że napewno zginiecie; nie przedłużycie dni na ziemi, którą ty, przeszedłszy Jordan, idziesz objąć w posiadanie. | 7. | MIESES | oświadczam dzisiaj wam, iż napewno zostaniecie wygubieni, nie będziecie mieli długich dni na Ziemi tej, co ty przeprawiasz się przez Jordan, ażeby przybyć tam gwoli nabyciu jej na dziedziczną własność. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | oświadczam wam dzisiaj, że na pewno zginiecie, niedługo zabawicie na ziemi, którą idziecie posiąść, po przejściu Jordanu. | 9. | BRYTYJKA | To oznajmiam wam dzisiaj, że zginiecie i niedługie będą wasze dni na ziemi, do której przeprawiasz się przez Jordan, aby dojść do niej i objąć ją w posiadanie. | 10. | POZNAŃSKA | to ja zapowiadam wam dzisiaj, że zostaniecie doszczętnie wygubieni i nie przedłużycie swych dni w tym kraju, do którego wędrujecie za Jordan, by go wziąć w posiadanie. | 11. | WARSZ.PRASKA | to już dziś was zapewniam, że niechybnie poginiecie. Nie przedłużycie waszych dni na tej ziemi, do której wejdziecie po przeprawieniu się przez Jordan, aby ją wziąć w posiadanie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oświadczam wam dzisiaj, ze zginąć – zginiecie oraz nie przedłużycie dni na ziemi, do której przechodzisz za Jarden, abyś tam wszedł i ją posiadł. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to ogłaszam wam dziś, że na pewno zginiecie, nie zabawicie długo w tej ziemi, do której przeprawiasz się przez Jordan, by do niej wejść i wziąć ją w posiadanie. |
|