Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzecze Pan ku Jozue: „Podnieś szczyt, jenże w twej ręce jest, przeciw miastu Haj, bo tobie je poddam”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł Pan do Jozuego: Podnieś puklerz, który w ręce twéj jest przeciw miastu Haj; bo je tobie dam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś chorągiew, którą masz w ręce swej, przeciwko Haj; bo je w ręce twoje dam. I podniósł Jozue chorągiew, którą miał w ręce swej, przeciwko miastu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Jozuego: Podnieś oszczep, który masz w ręce, w kierunku Aj, gdyż dam je w twoje ręce. I Jozue podniósł oszczep, który miał w ręce, w kierunku miasta. | 5. | CYLKOW | Tedy rzekł Wiekuisty do Jozuego: Podnieś lancę, która w ręce twojej, ku Aj; gdyż podam je w moc twoję! I podniósł Jozue lancę, którą dzierżył w ręce swej ku miastu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Jozuego: "Wyciągnij lancę, która jest w twoim ręku, na Aj, ponieważ oddam je w twoje ręce". I wyciągnął Jozue lancę, która była w jego ręku, ku Aj. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł Pan do Jozuego: Podnieś zakrzywiony nóż, który trzymasz w ręce, przeciw Aj, gdyż daję je w twoje ręce. I podniósł Jozue zakrzywiony nóż, który trzymał w ręce, przeciw miastu. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Pan do Jozuego: Wyciągnij oszczep, który masz w ręce, w kierunku Aj, bo wydam je w twoją rękę. Jozue wyciągnął oszczep, który miał w swojej ręce, w kierunku miasta. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Jahwe do Jozuego: - Zwróć oszczep, który trzymasz w ręku, przeciwko Aj, gdyż oddaję je w twoje ręce. Zwrócił tedy Jozue przeciw miastu swój oszczep, który trzymał w ręce. | 10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe rzekł do Jozuego: Wyciągnij teraz twój oszczep, który masz w ręku, w stronę Aj, bo za chwilę oddam ci to miasto w posiadanie. I wyciągnął Jozue w stronę Aj oszczep, który trzymał w ręce. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna: Podnieś ku Aj lancę, która jest w twojej ręce, gdyż poddam je w twoją moc! Zatem Jezus, syn Nuna, podniósł ku miastu lancę, którą trzymał w swej ręce. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN powiedział do Jozuego: Wznieś w stronę Aj oszczep, który trzymasz w ręce! Wydaję je w twoje ręce. Jozue zatem wzniósł oszczep w stronę miasta. |
|