« Joz 23:14 Księga Jozuego 23:15 Joz 23:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA jakoż napełnił jest skutkiem, coż jest ślubił, a szczęśnie wszystko jest wam przyszło, takież przywiedzie na was wszystko złe, jimże to jest groził wam, dojąd was nie odniesie i nie zatraci z tej to ziemie przedobrej, jąż to jest oddał wam,
2.WUJEK.1923Przeto jako skutkiem wypełnił, co obiecał, i szczęśliwe rzeczy wszystkie przyszły: tak przywiedzie na was, czemkolwiek złem groził, aż was zniesie i wytraci z ziemie téj najlepszéj, którą wam dał:
3.GDAŃSKA.1881Przetoż jako się wypełniło nad wami każde słowo dobre, które mówił Pan, Bóg wasz, do was, tak przywiedzie Pan na was każde słowo złe, aż was wytraci z ziemi tej przewybornej, którą wam dał Pan, Bóg wasz.
4.GDAŃSKA.2017Dlatego tak jak wam się wypełniło każde dobre słowo, które obiecał wam PAN, wasz Bóg, tak PAN sprowadzi na was każde złe słowo, aż was wytraci z tej przewybornej ziemi, którą wam dał PAN, wasz Bóg.
5.CYLKOWAle jak spełniło się nad wami wszystko dobre, które wam przyrzekł Wiekuisty, Bóg wasz, tak sprowadzi na was Wiekuisty i wszystko złe, aż zgładzi was z ziemi tej pięknej, którą oddał wam Wiekuisty, Bóg wasz.
6.KRUSZYŃSKIAle jak spełniło się nad wami wszelkie słowo dobre, które wypowiedział wam Jahwe, Bóg wasz, tak Bóg sprowadzi na was wszelkie słowo złe aż do wyniszczenia was z tej ziemi przepięknej, którą dał wam Jahwe, Bóg wasz.
7.TYSIĄCL.WYD5Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z powierzchni tej pięknej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz.
8.BRYTYJKAA jak wypełniło się wam każde dobre słowo, jakie wypowiedział do was Pan, Bóg wasz, tak wypełni Pan nad wami każde złe słowo, aż was wygubi z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz,
9.POZNAŃSKAPodobnie jednak jak wypełniły się wszystkie wspaniałe obietnice, które dał wam Jahwe, wasz Bóg, tak też Jahwe sprowadzi na was wszystkie zapowiedziane przeciwko wam kary aż do wypędzenia was z tego pięknego kraju, który dał wam Jahwe, wasz Bóg.
10.WARSZ.PRASKAAle podobnie jak wypełniły się dla waszego dobra te wszystkie skierowane do was, pełne życzliwości słowa Jahwe, waszego Boga, tak też wypełni na was Jahwe wszystkie słowa gróźb, aż do zupełnego usunięcia was z powierzchni tej pięknej ziemi, którą dał wam Jahwe, wasz Bóg.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale jak się spełniło nad wami wszystko dobre, które przyrzekł wam WIEKUISTY, wasz Bóg tak WIEKUISTY sprowadzi na was i wszystko złe, aż zgładzi was z tej pięknej ziemi, którą wam oddał WIEKUISTY, wasz Bóg.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz jak spełniła się wam każda dobra obietnica, którą złożył wam PAN, wasz Bóg, tak PAN spełni nad wami każdą zapowiedź nieszczęścia, aż was wytępi z tej dobrej ziemi, którą dał wam PAN, wasz Bóg.