Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wy widzicie wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim narodom okolicznym, jako sam walczył za wami. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wyście widzieli wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed obliczem waszem: bo Pan, Bóg wasz sam walczył za was. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A wy widzieliście wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom ze względu na was, gdyż PAN, wasz Bóg, sam walczył za was. | 4. | CYLKOW | Widzieliście sami to wszystko, co uczynił Wiekuisty, Bóg wasz, wszystkim tym ludom niwecząc je przed wami; albowiem Wiekuisty, Bóg wasz, walczył sam za was. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wyście widzieli wszystko, co uczynił Jahwe Bóg wasz, wszystkim tym narodom przed wami; Jahwe bowiem, Bóg wasz, walczył za was. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | a wy widzieliście wszystko, co Pan, Bóg wasz, uczynił na oczach was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. | 7. | BRYTYJKA | Wy zaś widzieliście wszystko, co Pan, Bóg wasz, ze względu na was uczynił wszystkim tym narodom, gdyż to Pan, Bóg wasz, walczył za was. | 8. | POZNAŃSKA | Sami widzieliście wszystko, co Jahwe, wasz Bóg, uczynił na waszych oczach tym wszystkim ludom, Jahwe to bowiem, wasz Bóg, walczył za was. | 9. | WARSZ.PRASKA | Widzieliście sami, co Bóg wasz Jahwe, uczynił na waszych oczach z wszystkimi tymi narodami. To Jahwe, wasz Bóg, walczył za was. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sami widzieliście to wszystko, co WIEKUISTY, nasz Bóg, uczynił przed wami tym wszystkim ludom; bowiem WIEKUISTY, wasz Bóg, sam za was walczył. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy zaś widzieliście wszystko, co PAN, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom, usuwając je przed wami - bo właściwie to PAN, wasz Bóg, za was walczył. |
|