« Psal 89:45 Księga Psalmów 89:46 Psal 89:47 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(88:45) I dokąd, Gospodnie, otewracasz sie do końca? Zażże sie jako ogień gniew twoj?
2.PS.PUŁAWSKI(88:45) I dokąd, Boże, odwracasz sie do końca? Zażży sie jako ogień gniew twoj?
3.WUJEK.1923(89:47) Dokądże, Panie, odwracasz się do końca? zapali się gniew twój jako ogień?
4.GDAŃSKA.1881(89:47) Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
5.GDAŃSKA.2017Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?
6.PS.BYCZ.1854(89:47) Dopókiż, o-Panie! będzieszli-się-ukrywał, na-wieki? będzieli-się-paliła, jak ogień, zapalczywość-Twoja?
7.GÖTZE.1937(89:47) Jak długo, Panie, będziesz się stale ukrywał, i czy zapalczywość Twoja jak ogień ma się palić?
8.CYLKOW(89:47) Dopókiż Boże ukrywać się będziesz zupełnie, pałać będzie jak ogień gniew Twój.
9.KRUSZYŃSKI(89:47) Dokądże Panie, na wieki kryć się będziesz? jako ogień pałać będzie gniew Twój?
10.ASZKENAZY(89:47) Dopókiż Jehowo będziesz się ukrywał, czyż. na zawsze płonąć będzie, niby ogień Twa zapalczywość?
11.SZERUDA(89:47) Dopókiż, Panie? Czy na zawsze będziesz się ukrywał? Jak długo gniew Twój jak ogień płonąć będzie?
12.TYSIĄCL.WYD1(88:47) Dokądże, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?
13.TYSIĄCL.WYD5(89:47) Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień?
14.BRYTYJKA(89:47) Dopóki, Panie? Czy na zawsze będziesz się ukrywał? Czy gniew twój jak ogień płonąć będzie?
15.POZNAŃSKA(89:47) Dopókiż to, Jahwe? Czyż będziesz się ukrywał na wieki, a gniew Twój będzie płonął jak ogień?
16.WARSZ.PRASKA(89:47) Jak długo jeszcze, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Jak długo jeszcze gniew Twój będzie płonął?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(89:47) Jak długo będziesz się ukrywał, WIEKUISTY, a jak ogień będzie pałał Twój gniew?
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(89:47) Jak długo, PANIE? Czy na zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twój gniew będzie płonął jak ogień?
19.TOR.PRZ.2023Jak długo, Jhwh? Czy wiecznie będziesz się ukrywał? Czy Twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?