« Iza 38:13 Księga Izajasza 38:14 Iza 38:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(6b) Jako dzieci❬ę❭ jastkołczyno tako będę wołać, myślić będę jako gołębica. (7) Pomdleni są oczy moji wzglądając na wyszą. (8a) Gospodnie, usile cirpię, odpowiedz za mię!
2.PS.PUŁAWSKI(15b) Jako pisklę jastkołczyno tako będę wołać, myślić będę jako gołębica. (16) Pomdlony są oczy moje wzglądając na wyszszą. (17a) Boże, usile cirpię, odpowiedz za mię!
3.WUJEK.1923Zemdlały oczy moje, poglądając ku górze: Panie, gwałt cierpię, odpowiedz za mię.
4.GDAŃSKA.1881Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.
5.GDAŃSKA.2017Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. PANIE, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.
6.CYLKOWJako jaskółka zawodząca kwiliłem, gruchałem jako gołębica; tęskno zwracałem oczy moje ku górze: Wiekuisty, pokrzep mnie, weź mnie w opiekę!
7.TYSIĄCL.WYD5Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną, patrząc ku górze. Panie, cierpię udrękę: Stań przy mnie!
8.BRYTYJKAJak pisklę jaskółcze, tak świergotałem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy zmęczone, zwrócone ku górze: Panie! Mękę cierpię, ujmij się za mną!
9.POZNAŃSKAKwilę jak napadnięta jaskółka, jak gołąb wydaję westchnienia. Trwożnie poglądają me oczy ku górze. Jestem w udręce, o Panie! Przybądź mi z pomocą!
10.WARSZ.PRASKAA ja jak jaskółka kwilę i wzdycham jak gołębica. Oczy me wznoszę ku górze i proszę, byś się mną zajął i otoczył mnie swoja opieką.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kwiliłem jak zawodząca jaskółka, gruchałem jak gołębica; tęskno, ku górze zwracałem moje oczy, mówiąc: WIEKUISTY, pokrzep mnie, weź mnie w opiekę.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITJak wróbel, jak żuraw - tak kwilę, grucham niczym gołąb, zmęczone oczy już nie patrzą w górę. Panie, jestem w udręce. Wyrwij mnie z tego, proszę!