Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A posyłał jim proroki, aby obrocili się ku Panu, ale oni zjawnie nie chcieli jich posłuchać. | 2. | WUJEK.1923 | I posyłał im proroki, aby się nawrócili do Pana, których oświadczających się oni słuchać nie chcieli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócić do PANA. A choć świadczyli przeciwko nim, nie usłuchali ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Aby ich nawrócić, Bóg wysłał do nich proroków, którzy ich oświecali, lecz nie słuchali. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Posyłał więc [Pan] do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich nie słuchali. | 7. | BRYTYJKA | Pan wysyłał do nich proroków, aby nawracali ich do Pana; ci napominali ich, lecz oni nie usłuchali. | 8. | POZNAŃSKA | By ich nawrócić ku sobie, posyłał do nich Jahwe proroków, którzy ich upominali, lecz nie dawano im posłuchu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pragnąc sprowadzić ich znów ku sobie, Jahwe posłał do nich proroków, którzy mówili im o ich grzechach, ale oni wcale ich nie słuchali. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Pan posyłał do nich proroków, aby ich nawrócili do WIEKUISTEGO; zaś oni chociaż się oświadczali przeciw nim, ale nie słuchali. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo choć PAN posyłał do nich proroków i ci ich upominali, by zawrócili do Niego, oni nie zwracali na to uwagi. |
|