Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | precz odjechawszy, niechali jego w wielikich niemocach. Potem powstali przeciw jemu słudzy jego ku pomście krwie syna Jojady kapłana i zabili ji na jego łożu, i umarł, i pogrzebli ji w mieście Dawidowie, ale nie w krolowych grobiech. | 2. | WUJEK.1923 | A odjechawszy zostawili go w ciężkich niemocach: i powstali przeciw niemu słudzy jego, na pomstę krwie syna Jojady kapłana, i zabili go na łóżku jego, i umarł, i pogrzebli go w mieście Dawidowem, ale nie w grobiech królewskich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy odciągnęli od niego, zostawiwszy go w wielkich niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu słudzy jego dla krwi synów Jojady kapłana, i zabili go na łożu jego. I tak umarł, a pochowano go w mieście Dawidowem; ale go nie pochowano w grobach królewskich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy się od niego oddalili, zostawiając go w ciężkiej chorobie, jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, z powodu krwi synów kapłana Jehojady, i zabili go na jego łożu. Tak więc umarł i pogrzebano go w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy odeszli od niego, pozostawiając go w licznych niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu jego słudzy za krew syna Jehojady kapłana i zamordowali go na jego łóżku i umarł. Pogrzebali go w mieście Dawidowym, lecz nie pogrzebali go w grobach królewskich. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. | 7. | BRYTYJKA | A gdy od niego odeszli, pozostawiając go ciężko chorym, sprzysięgli się przeciwko niemu jego słudzy za krew syna kapłana Jehojady i zabili go na jego łożu. A gdy umarł, pochowali go w Mieście Dawida, ale nie pochowali go w grobach królewskich. | 8. | POZNAŃSKA | A gdy się oddalili od niego, pozostawiając go ciężko chorego, sprzysięgli się przeciw niemu jego słudzy z powodu zabójstwa synów kapłana Jehojady i zamordowali go w jego łożu. Tak więc umarł i pochowano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. | 9. | WARSZ.PRASKA | A kiedy opuszczali oni kraj, Joasz był bardzo chory. Wówczas to jego słudzy zawiązali spisek, pomni na krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego własnym łóżku. Pochowano go w Mieście Dawidowym, ale nie w grobach królewskich. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy odciągnęli od niego, zostawiając go w wielkich cierpieniach, sprzysięgli się przeciw niemu jego słudzy z powodu krwi synów kapłana Jehojady, po czym go zabili na jego łożu. Więc umarł i pochowano go w mieście Dawida; ale nie pochowano go w grobach królewskich. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zostawili go w ciężkich bólach, a po ich odejściu jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu za krew synów kapłana Jehojady i zabili go w jego własnym łóżku. Następnie pochowano go w Mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich. |
|