Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wywołano jest w Judzie i w Jerusalemie, aby wszytcy nieśli płat Panu, ktory ustawił Mojszesz, sługa boży, wszemu Israhelowi na puszczy. | 2. | WUJEK.1923 | I obwołano w Juda i w Jeruzalem, aby każdy przyniósł pieniądze Panu, które ustawił Mojżesz, sługa Boży, na wszystkiego Izraela na puszczy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I ogłoszono w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono PANU ofiarę nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni. | 5. | KRUSZYŃSKI | I wydano ogłoszenie w Judei i w Jeruzalem, aby każdy przynosił dla Boga podatek nałożony przez Mojżesza sługę Bożego na Izraela na puszczy. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynoszono Panu podatek, który Mojżesz, sługa Boży, nałożył na Izraela na pustyni. | 7. | BRYTYJKA | W Judzie zaś i w Jeruzalemie ogłoszono, że należy składać daninę dla Pana, nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni. | 8. | POZNAŃSKA | Ogłoszono następnie w Judzie i w Jeruzalem, aby [każdy] przynosił dla Jahwe daninę nałożoną Izraelowi na pustyni przez Mojżesza, sługę Bożego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ogłoszono też w całej Judzie i w Jerozolimie, żeby każdy uiszczał na rzecz służby Bożej podatek, nałożony na synów Izraela jeszcze przez sługę Jahwe Mojżesza, kiedy przebywali na pustyni. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc obwołano w Judzie i w Jeruszalaim, aby znoszono WIEKUISTEMU dar ustanowiony dla Israela na pustyni, przez sługę Boga Mojżesza. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Judzie zaś i w Jerozolimie wezwano mieszkańców do wnoszenia podatku na rzecz PANA, nałożonego na Izrael przez Mojżesza, sługę Bożego, jeszcze na pustyni. |
|