1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tako wszedszy Mojżesz a Aaron przed faraona i uczyniłasta, jako jima był Pan przykazał, i wyrzucił jest pręt Aaron przed faraonem a przed sługami jego, jenże się jest obrocił wężem. |
2. | WUJEK.1923 | Wszedłszy tedy Mojżesz i Aaron do Pharaona, uczynili, jako był Pan przykazał. I wziął Aaron laskę przed Pharaonem i sługami jego, która się obróciła w węża. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł Mojżesz z Aaronem do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Pan; i porzucił Aaron laskę swoję przed Faraonem, i przed sługami jego, która się obróciła w węża. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i uczynili tak, jak PAN rozkazał. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża. |
5. | CYLKOW | I przyszli Mojżesz i Ahron do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Wiekuisty. I rzucił Ahron laskę swoję przed Faraonem i przed sługami jego i obróciła się w węża. |
6. | KRUSZYŃSKI | I przyszedł Mojżesz i Aaron do faraona i uczynili tak, jak Bóg rozkazał; Aaron rzucił laskę swoją wobec faraona i wobec sług jego i stała się wężem. |
7. | MIESES | Potem wszedł Mojżesz i Aron do Faraona, i oni uczynili tak, jak Wiekuisty przykazał. Tam rzucił Aron laskę swoją, wobec Faraona i wobec sług jego, a stała się wężem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i uczynili tak, jak nakazał Pan. I rzucił Aaron laskę swoją przed faraonem i sługami jego, a zamieniła się w węża. |
9. | BRYTYJKA | Przyszedł więc Mojżesz z Aaronem do faraona i uczynili tak, jak rozkazał Pan. Aaron rzucił laskę swoją przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża. |
10. | POZNAŃSKA | Poszedł zatem Mojżesz i Aaron do faraona i zrobili tak, jak im Jahwe polecił. Aaron rzucił więc laskę wobec faraona i jego dworzan, a ta przemieniła się w węża wodnego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Mojżesz i Aaron przyszli do faraona, uczynili wszystko tak, jak im polecił Jahwe: Aaron rzucił swoją laskę pod nogi faraona i jego służących, a laska przemieniła się w węża. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz i Ahron przyszli do faraona i uczynili tak, jak im rozkazał WIEKUISTY. Ahron rzucił swą laskę przed faraonem oraz przed jego sługami i zamieniła się w węża. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz i Aaron przyszli do faraona, uczynili tak, jak im rozkazał PAN. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem oraz jego sługami i ona rzeczywiście zamieniła się w węża. |