1. | WUJEK.1923 | Dowiadowano się i naleziono, i obieszono obu na szubienicy. I podano to do historyi i w kroniki wpisano przed królem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się tego dowiadywano, znalazło się tak; i powieszono obu na szubienicy, a napisano to w księgach kroniki przed królem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy tę sprawę zbadano, okazała się prawdziwa. Powieszono więc obydwu na szubienicy i zapisano to w księgach kronik przed królem. |
4. | CYLKOW | Gdy tedy rzecz ta zbadana i stwierdzona została, obwieszono obydwóch na szubienicy. Opisano to zaś w księdze roczników przechowanych przy królu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzecz była zbadana i potwierdzono ją, tedy obydwaj rzezańcy zawiśli na drzewie; i spisano to w obecności króla w księdze Kronik. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Sprawa została wyśledzona i udowodniona, powieszono więc obu na drzewie, a zapisano to w księdze kronik w obecności króla. |
7. | BRYTYJKA | Sprawę zbadano i stwierdzono jej prawdziwość, wobec czego obu ich powieszono na szubienicy, po czym zapisano to w obecności króla w Księdze Dziejów. |
8. | POZNAŃSKA | Kiedy tę wiadomość zbadano i okazało się, że jest prawdziwa, powieszono obydwu na szubienicy, a [zdarzenie to] wpisano do księgi kronik, przeznaczonej dla króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przeprowadzono śledztwo i ujawniono winnych. Powieszono ich obydwu na drzewie, a całe zdarzenie opisano w kronice, która była prowadzona z rozkazu króla. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy więc tą rzecz zbadano i została stwierdzona obydwóch powieszono na szubienicy. Nadto opisano to w Księdze Roczników, przechowywanych przy królu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rzecz zbadano i stwierdzono jej zasadność. Obu winnych powieszono i sporządzono na ten temat notatkę w kronikach królewskich. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I zbadano tę sprawę, i odkryto jej prawdziwość. I zostali zawieszeni obydwaj na drzewie, i zapisano to w zwoju spraw dziennych przed królem. |