1. | BUDNY.1574 | A z tłumu wywiedli Aleksandra, którego wypychali Judowie. Aleksander lepak dla milczenia, ręką zmachnąwszy chciał się obmowić ludowi. |
2. | WUJEK.1923 | A z rzeszéj wywlekli Alexandra, a Żydowie go popychali, a Alexander prosząc ręką o milczenie, chciał dać sprawę pospólstwu. |
3. | RAKOW.NT | A z onego tłumu wywiedli Alexandra, gdy go popychali Żydowie. A Alexander skinąwszy ręką, chciał sprawę dać pospólstwu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Z tłumu wyciągnięto Aleksandra, którego Żydzi wysunęli do przodu. Aleksander dał znak ręką, bo chciał zdać sprawę ludowi. |
6. | JACZEWSKI | Żydzi wysadzili niejakiego Alexandra, który chciał przemówić i ręką dawał znaki, aby się uciszono; |
7. | SZCZEPAŃSKI | Z tłumu zaś wypchnięto naprzód Aleksandra, bo go Żydzi wysuwali. Aleksander zatem, prosząc ręką o milczenie, chciał zdać sprawę ludowi. |
8. | MARIAWICI | A z tłuszczy wyciągnęli Aleksandra za popychaniem Żydów. Tedy Aleksander ręką milczenia zażądawszy, chciał dać sprawę przed ludem. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wówczas wypchnięto z tłumu Aleksandra, bo go Żydzi wysuwali. Aleksander zaś skinąwszy ręką prosił o milczenie i chciał dać wyjaśnienia ludowi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wówczas wypchnięto z tłumu Aleksandra, bo go Żydzi wysuwali. Aleksander zaś skinąwszy, ręką chciał usprawiedliwić się wobec ludu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Z tłumu wypchnięto Aleksandra, bo go wysuwali Żydzi. Aleksander, dawszy znak ręką, chciał się usprawiedliwić przed tłumem. |
12. | BRYTYJKA | I wypchnięto z tłumu Aleksandra, którego Żydzi wysunęli do przodu, Aleksander zaś, skinąwszy ręką, chciał się bronić przed ludem. |
13. | POZNAŃSKA | Wypchnięto z tłumu Aleksandra, ponieważ Żydzi wysunęli go do przodu. Aleksander dał znak ręką, że chce się wytłumaczyć przed ludem. |
14. | WARSZ.PRASKA | Nagle z tłumu wypchnięto Aleksandra, którego wysuwali Żydzi [by przedłożył ich sprawę]. Uczynił on już znak ręką, by [uciszyć tłum i] usprawiedliwić się przed ludem, |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale z tłumu wywlekli Aleksandra, ponieważ wypchnęli go Żydzi. A Aleksander skinął ręką, gdyż chciał przemówić do ludu w swej obronie. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dość zgodnie jednak wskazywano na Aleksandra, wypchniętego naprzód przez Żydów. Aleksander dał znak ręką, że chce coś ludziom wyjaśnić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I wywlekli z tłumu Aleksandra, bo go wypchnęli Żydzi; Aleksander natomiast, skinął ręką i chciał się bronić przed ludem. |