Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto baszty pobudowano przeciw miastu, aby je wzięto: i podane jest miasto w ręce Chaldejczyków, którzy walczą na nie, dla miecza i głodu i moru: a cokolwiekeś rzekł, stało się, jako ty sam widzisz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto wały usypano przeciwko miastu, aby je zdobyć, miasto jest wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciw niemu, przez miecz, głód i zarazę. Stało się, jak powiedziałeś, sam to widzisz. | 4. | CYLKOW | Oto nasypy sięgają już miasta, aby je zdobyto, a miasto wpaść musi w ręce Kasdejczyków, którzy walczą przeciw niemu, wskutek miecza i głodu i moru, a coś zapowiedział spełnia się, tak jak to widzisz. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto nasypy sięgają miasta, aby je wziąć; i miasto będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy je atakują mieczem, głodem i morem; a coś zapowiedział, spełnia się, jak to widzisz. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto nasypy dosięgły już miasta, aby je zdobyć, i miasto będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy z nim walczą, przez miecz i głód i zarazę, i to, coś zapowiedział, spełnia się, sam widzisz: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto wały oblężnicze podchodzą pod miasto, by je zdobyć. Miasto zaś przez miecz, głód i zarazę będzie wydane w ręce Chaldejczyków nacierających na nie. Wypełniło się, co zapowiedziałeś: oto sam widzisz. | 8. | BRYTYJKA | Oto wały dosięgły już miasta, aby je zdobyto, a miasto jako ofiara miecza, głodu i zarazy będzie wydane w ręce Chaldejczyków, którzy walczą przeciwko niemu, a co zapowiedziałeś, to się spełnia, jak to sam widzisz. | 9. | POZNAŃSKA | Oto szańce [wroga] podchodzą pod miasto, aby mógł je zająć. I jest wydane to miasto w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu mieczem, głodem i zarazą, i dopełnia się - jak oto widzisz - coś zapowiedział. | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto już do murów samego miasta zbliżają się machiny oblężnicze. Przez miecz, klęskę głodu i zarazę miasto jest wydawane w ręce Chaldejczyków, którzy je otaczają. Nadchodzi już to, co zapowiedziałeś, Ty sam dobrze widzisz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto nasypy sięgają już miasta, by je zdobyto; bo miasto musi wpaść w ręce Kasdejczyków, którzy walczą przeciwko niemu, w obecności miecza, głodu i moru. Zatem spełnia się to, co zapowiedziałeś, tak jak to widać. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto wały dosięgły już miasta, aby zostało zdobyte. Miasto zostanie wydane w ręce walczących z nim Chaldejczyków. Padnie pod naporem miecza, głodu i zarazy - to, co zapowiedziałeś, dzieje się! Sam to widzisz! |
|