Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A on co jeden wziął, szedszy zakopał wziemi, i skrył śrebro pana swego. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz ten, który wziął jeden, szedłszy zakopał w ziemi i skrył pieniądze pana swego. | 3. | RAKOW.NT | A on który wziął jeden, odszedszy zakopał w ziemi, i skrył srebro pana swego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze swego pana. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Lecz ten który wziął jeden, szedłszy zakopał w ziemi, i skrył pieniądze Pana swego. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Natomiast ten, co jeden otrzymał, odszedł, zakopał go w ziemię, i ukrył pieniądze pana swego. | 8. | MARIAWICI | Lecz ten, który otrzymał jeden, poszedłszy zakopał go w ziemię i skrył pieniądze Pana swego. | 9. | GRZYM1936 | ten zaś, który otrzymał tylko jeden talent, zakopał go w ziemi i tam przechował pieniądze pana swego. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale ten, który otrzymał był jeden, odszedłszy, zakopał go w ziemi i skrył pieniądze pana swego. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Ale ten, który otrzymał był jeden, odszedłszy, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze pana swego. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten zaś, który otrzymał jeden, poszedł i, rozkopawszy ziemię, ukrył pieniądze swego pana. | 13. | BRYTYJKA | A ten, który wziął jeden, odszedł, wykopał dół w ziemi i ukrył pieniądze pana swego. | 14. | POZNAŃSKA | A ten, który otrzymał jeden talent, wykopał w ziemi dół i schował pieniądze swego pana. | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz ten, który otrzymał tylko jeden, poszedł, wykopał dół w ziemi i schował tam pieniądze swojego pana. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale ten, który otrzymał jeden, odszedł, wykopał w ziemi dół oraz ukrył srebro swojego pana. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten natomiast, który wziął jeden talent, odszedł, wykopał w ziemi schowek i ukrył pieniądze swojego pana. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A ten, który wziął jeden, odszedł, rozkopał ziemię i schował srebro swojego pana. |
|