1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem dziewka bieżawszy i powiedziała doma swej macierzy wszytko, csoż słyszała. |
2. | WUJEK.1923 | Bieżała tedy dzieweczka, i powiedziała w domu matki swéj wszystko, co słyszała. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I dziewczyna pobiegła, i w domu swej matki oznajmiła, co się stało. |
5. | NEUFELD.1863 | I pobiegła dziewczyna i opowiadała w domu matki swojéj wypadki te. |
6. | CYLKOW | Dziewica zaś pobiegła, i opowiedziała w domu matki swojej o rzeczach tych. |
7. | KRUSZYŃSKI | I pobiegła dziewczyna do domu, aby opowiedzieć matce swej o tem, co zaszło. |
8. | MIESES | Dziewczyna zaś pobiegła i opowiedziała to wszystko w domu swej matki. |
9. | SPITZER.1937 | Więc pobiegła dziewica i opowiedziała w domu matce swej zdarzenia te. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem dziewczyna pobiegła do domu i opowiedziała swej matce o tym, co zaszło. |
11. | BRYTYJKA | Dziewczyna zaś pobiegła i opowiedziała rodzinie matki swej o tym, co zaszło. |
12. | POZNAŃSKA | Dziewczyna tymczasem pobiegła i w domu rodzinnym opowiedziała o tym wszystkim. |
13. | WARSZ.PRASKA | Dziewczyna pobiegła i opowiedziała w domu swojej matce wszystko, co jej się przydarzyło. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś dziewica pobiegła i w domu swojej matki opowiedziała o tych rzeczach. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rebeka tymczasem pobiegła do matki. Opowiedziała u niej w domu o wszystkim, co zaszło. |