Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | abych cię zaprzysiągł Gospodzinem mojim, Bogiem nieba i ziemie, aby memu synu nie pojmował żony ❬z❭ dziew❬e❭k[i] Chananejskich, miedzy jimiż to bydlimy, | 2. | WUJEK.1923 | Abych cię poprzysiągł przez Pana, Boga nieba i ziemie, żebyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi mieszkam: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam; | 4. | GDAŃSKA.2017 | I przysięgnij mi na PANA, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam; | 5. | NEUFELD.1863 | I zaklnę cię przez Wiekuistego Boga nieba i Boga ziemi, że nie pojmiesz żony dla syna mojego z pomiędzy córek Kenaaneja, wśród którego ja mieszkam. | 6. | CYLKOW | A zaklnę cię na Wiekuistego, Boga nieba i Boga ziemi, żebyś nie brał żony dla syna mojego z pomiędzy cór Kanaanejczyka, w pośród którego ja mieszkam; | 7. | KRUSZYŃSKI | abym cię zaprzysiągł na Jahwe, Boga niebios i Boga ziemi, że dla syna mego nie weźniesz żony z córek kananejskich, wpośród których ja mieszkam, | 8. | MIESES | a ja zaprzysięgnę cię na Wiekuistego, Boga niebios i Boga ziemi, iż nie weźmiesz żony dla mojego syna z pośród cór Kanaanejczyków, pośród których mieszkam, | 9. | SPITZER.1937 | a zaprzysięgnę cię na Wiekuistego, Boga niebios i Boga ziemi, abyś nie wziął żony dla syna mego z córek Kanaanitów, wśród których ja mieszkam. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | bo chcę, żebyś mi przysiągł na Pana, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, | 11. | BRYTYJKA | Abym zaprzysiągł ciebie na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz żony dla syna mojego spośród córek Kananejczyków, wśród których mieszkam, | 12. | POZNAŃSKA | i złóż przysięgę na Jahwe, Boga niebios i ziemi, że nie wybierzesz dla mego syna żony spośród kobiet Kanaanitów, między którymi mieszkam, | 13. | WARSZ.PRASKA | i poprzysięgnij na Jahwe, Boga nieba i ziemi, że dla mego syna Izaaka nie będziesz szukał żony wśród kobiet kananejskich, między którymi mieszkam. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a zaklnę cię na WIEKUISTEGO, Boga Nieba i Boga ziemi, żebyś dla mojego syna nie brał żony z córek Kanaanejczyka, pośród którego ja mieszkam. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chciałbym cię zaprzysiąc na PANA, Boga niebios i ziemi, że nie weźmiesz dla mojego syna żony spośród kobiet kananejskich, w których kraju mieszkam. |
|