Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A padłeśm i pomo❬d❭liłeśm się Bogu pana mego Abrama, jenże mię jest wwiodł prawdą czystą, abych przyniosł dziewkę brata pana mego synu jego. | 2. | WUJEK.1923 | I nachyliwszy się pokłoniłem się Panu, błogosławiąc Pana, Boga pana mego Abrahama, który mię przywiódł prostą drogą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem uklęknąłem i oddałem pokłon PANU, i błogosławiłem PANA, Boga mego pana Abrahama, który mnie prowadził właściwą drogą, abym wziął córkę brata mego pana dla jego syna. | 5. | NEUFELD.1863 | I nachyliłem się i pokłoniłem się Wiekuistemu i pochwaliłem Wiekuistego, Boga pana swojego Abrahama, który mnie wiódł drogą prawdy, by pojąć córkę brata pana mojego dla syna jego. | 6. | CYLKOW | I pokłoniłem się, i ukorzyłem przed Wiekuistym i błogosławiłem Wiekuistemu, Bogu pana mojego Abrahama, który poprowadził mnie drogą prawdziwą, abym wziął córkę brata pana mojego dla syna jego. | 7. | KRUSZYŃSKI | A pokłoniwszy się, uczciłem do ziemi Boga i błogosławiłem Panu, Bogu mego pana Abrahama, który mnie prowadził drogą prawdziwą, aby wziąć córkę brata pana mego, dla jego syna. | 8. | MIESES | pochyliłem głowę i pokłoniłem się Wiekuistemu i chwaliłem Boga Wiekuistego pana mojego Abrahama, Który wiódł mnie drogą prawdziwą, ażeby pojąć córkę brata pana mojego dla syna jego. | 9. | SPITZER.1937 | I pokłoniłem się i ukorzyłem się przed Wiekuistym i pochwaliłem Wiekuistego, Boga pana mego, Abrahama, który prowadził mnie drogą prawdziwą, aby wziąć córkę brata pana mego dla syna jego. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu, i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama, że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna. | 11. | BRYTYJKA | Potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mojego Abrahama, który mię prowadził drogą właściwą, abym wziął córkę brata pana mojego dla syna jego. | 12. | POZNAŃSKA | i pochyliwszy się nisko padłem na twarz przed Jahwe, wielbiąc Boga mego pana Abrahama, Jahwe, który wiernie wiódł mnie w drodze, aby wziął dla syna mego pana córkę jego brata. | 13. | WARSZ.PRASKA | Potem skłoniłem się głęboko, rzuciłem się na twarz przed Jahwe i uwielbiłem Go, Boga mojego pana, Abrahama, Tego, który mnie przyprowadził tu drogą prostą i pozwolił znaleźć dla syna mojego pana córkę jego brata. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I pokłoniłem się, ukorzyłem przed WIEKUISTYM oraz wielbiłem WIEKUISTEGO, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie prawdziwą drogą, bym wziął dla jego syna córkę brata mojego pana. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie ukląkłem i pokłoniłem się PANU. Zacząłem błogosławić PANA, Boga mego pana Abrahama, który poprowadził mnie właściwą drogą, bym wziął córkę brata mojego pana na żonę dla jego syna. |
|