« Koh 10:13 Księga Koheleta 10:14 Koh 10:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Głupi rozmnaża słowa: nie wie człowiek, co przed nim było; a co po nim będzie, kto mu oznajmić może?
2.GDAŃSKA.1881Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
3.GDAŃSKA.2017Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
4.CYLKOWA głupi mnoży tylko słowa, gdy przecież nie wie człowiek co będzie, a co się stanie po nim - któż mu to powie?
5.TYSIĄCL.WYD5A głupiec mnoży słowa. Nie wie [przecież] człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem?
6.BRYTYJKAGłupi mówi wiele, chociaż człowiek nie wie, co się stanie; a któż mu powie, co po nim będzie?
7.POZNAŃSKAGłupiec wypowiada wiele słów. Człowiek nie wie, co nastąpi; któż mu to wyjawi, co po nim się wydarzy?
8.WARSZ.PRASKAA głupiec ciągle mnoży słowa. Tymczasem człowiek nie zna swojej przyszłości. Bo któż mu oznajmi, co się stanie, kiedy jego już nie będzie?
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Głupi mnoży tylko słowa, bo przecież człowiek nie wie, co będzie i co się po nim stanie. Kto mu to powie?
10.EIB.BIBLIA.2016.LITGłupi mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co się stanie, i kto mu powie, co po nim nastąpi?
11.TOR.PRZ.2023Głupiec mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co będzie. Kto mu oznajmi, co po nim się stanie?