Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | (14:8) Nawrócą się siedzący pod cieniem jego, będą żyć pszenicą, a puszczą się jako winnica, pamiątka jego jako wino Libańskie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wrócą, aby siedzieć pod jego cieniem, ożyją jak zboże i rozkwitną jak winorośl, ich sława będzie jak wino Libanu. | | 4. | CYLKOW | (14:8) Wrócą, którzy niegdyś mieszkali pod cieniem jego, ożyją jako zboże, a zakwitną jako winograd i sława jego jako wina Libanu. | | 5. | MICHALSKI | (14:8) Niech nanowo, osiedlą się w cieniu moim i ożywią się i orzeźwią zbożem, i krzewi się, jak winograd jego imię, jak wino Libańskie. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (14:8) I wrócą znowu, by usiąść w mym cieniu, i zboża uprawiać będą, winnice sadzić, których sława będzie tak wielka, jak wina libańskiego. | | 7. | BRYTYJKA | Wrócą i będą mieszkać w moim cieniu, uprawiać będą zboże; zakwitną jak krzew winny, który będzie sławny jak wino libańskie. | | 8. | POZNAŃSKA | (14:8) Powrócą i będą mieszkali w mym cieniu, będą uprawiać zboże i kwitnąć [im] będą krzewy winne, sławne jak wino Libanu. | | 9. | WARSZ.PRASKA | (14:8) I w cieniu moim znowu będą mieszkać, zboża znów uprawiać i sadzić winne szczepy, z których wino będzie tak wspaniałe ja wino z Libanu. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (14:8) Wrócą ci, co niegdyś mieszkali pod jego cieniem, ożyją jak zboże, zakwitną jak winnica, a jego sława będzie jak sława wina Libanu. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Jego cień wrócą mieszkańcy, zaczną uprawiać zboże, zakwitną jak winorośl, będą sławni jak wino Libanu. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | W jego cień wrócą mieszkańcy. Zboże będzie żyło i rozkwitną jak winorośl, a wspomnienie o nim, jak o winie Libanu. |
|