Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przeto uczynił Beseeleel a Oolijab i wszelki mąż mądry, ktorym Bog dał mądrość i rozum, aby umieli kowanim i ciosanim robić, cso ku użytkom świętemu domu potrzebno jest a cso przykazał Pan. | 2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Bezeleel i Ooliab, i każdy mąż mądry, którym dał Pan mądrość i rozum, aby umieli misternie urobić, co do potrzeby świątnice należy, i co Pan przykazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc wykonali Besalel i Oholiab, i wszyscy uzdolnieni mężczyźni, którym Bóg dał mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą pracę do służby w świątyni, według wszystkiego, co PAN rozkazał. | 5. | CYLKOW | I tak zrobią Becalel i Oholiab, i każdy mąż umiejętnego umysłu, któremu dał Wiekuisty mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą robotę, potrzebną dla świątyni, - wszystko jak rozkazał Wiekuisty". | 6. | KRUSZYŃSKI | Becalel i Ocholijab, oraz ci wszyscy, co są mądrzy, którym Pan dał mądrość, rozum w tem, co należy do umiejętności, wykonają każdą robotę należącą do służby świętej - wszystko, co Pan polecił. | 7. | MIESES | ...Ażeby Běcāleēl i Oholiab dokonali dzieła, oraz wszyscy umiejętnego umysłu, których Bóg obdarzył mądrością i rozumem, ażeby umieli wykonywać całe dzieło potrzebne dla Świątyni we wszystkiem, tak, jak Wiekuisty przykazał. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Besaleel, Oholiab i wszyscy biegli mężczyźni, którym Pan dał mądrość, rozum do poznania, jak wykonać wszelkie prace do służby w przybytku, wykonają je zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał. | 9. | BRYTYJKA | Niech tedy Besalel i Oholiab i wszyscy zręczni mężowie, którym Pan dał mądrość i umiejętność, aby umieli wykonać wszelką pracę potrzebną do służby w świątyni, zrobią wszystko, jak rozkazał Pan. | 10. | POZNAŃSKA | Becalel zatem, Oholiab i wszyscy ludzie uzdolnieni, którym Jahwe dał mądrość i zręczność, by potrafili wykonywać wszelkiego rodzaju prace związane ze świętą służbą, mają robić to wszystko, co Jahwe nakazał. | 11. | WARSZ.PRASKA | Besaleel, Oholiab i wszyscy mężczyźni znający się na rzemiośle, obdarzeni przez Jahwe pomysłowością i sprawnością potrzebną do wykonania różnych przedmiotów kultu, niech zrobią wszystko dokładnie tak, jak rozkazał Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Becalel, Oholaib i każdy mąż umiejętnego umysłu, któremu WIEKUISTY dał mądrość i rozum, by umieli wykonać każdą robotę potrzebną do świętego miejsca zrobią wszystko tak, jak rozkazał WIEKUISTY. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Besalel więc i Oholiab, podobnie jak każdy uzdolniony człowiek, któremu PAN dał mądrość oraz pomysł na to, jak wykonać wszelką pracę związaną z przyszłą służbą w miejscu świętym, zajmą się tym wszystkim, co polecił PAN. |
|