Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Noe wyszedł z korabia se wszytkimi podług przykazania bożego. | 2. | WUJEK.1923 | Ale i wszystkie zwierzęta, bydła i płazy, które się płazają po ziemi według rodzaju swego, wyszły z korabia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów. | 5. | NEUFELD.1863 | Wszelki zwierz, wszelki płaz, wszelkie ptactwo, wszystko co się rusza na ziemi, wedle ich rodzajów wyszły z arki. | 6. | CYLKOW | Wszelkie zwierzę, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo, wszystko, co pełza po ziemi, podług rodzajów swoich, wyszły z korabia. | 7. | KRUSZYŃSKI | Wszystkie zwierzęta, wszystkie płazy, wszystko co rusza się na ziemi, według ich gatunków, wyszły z arki. | 8. | MIESES | Wszystkie zwierzęta, robactwo wszelakie i wszystkie ptaki, wszystko co pełza po ziemi według rodzajów swoich – wyszły z arki. | 9. | SPITZER.1937 | Wszelkie zwierzę, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi, według rodów swych, wyszło z arki. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. | 11. | BRYTYJKA | Wszelkie zwierzęta, wszelkie płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, co się porusza na ziemi według rodzajów ich, wyszło z arki. | 12. | POZNAŃSKA | Wyszły też z arki wszystkie rodzaje zwierząt, płazów, ptactwa i wszystkiego, co się porusza na ziemi. | 13. | WARSZ.PRASKA | Opuściły też arkę wszystkie gatunki istot żywych: bydło i wszystkie ptaki, i wszystkie płazy czołgające się po ziemi. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Opuściły też arkę wszystkie zwierzęta, przeróżne płazy i ptactwo - wyszły one według swojego gatunku. |
|