« 1Moj 13:15 1 Księga Mojżeszowa 13:16 1Moj 13:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPRo zpłodzisz twe siemię jako proch na ziemi [takież bądź] [mocne twe siemię], będzielić mocny ktory człowiek sczyści proch na ziemi, takież będzie[lić] mocny twoje siemię sczyści.
2.WUJEK.1923I uczynię nasienie twoje jako proch ziemie: jeźli kto z ludzi może zliczyć proch ziemie, nasienie téż twoje zliczyć będzie mógł.
3.GDAŃSKA.1881A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.
4.GDAŃSKA.2017I rozmnożę twoje potomstwo jak proch ziemi, tak że jeśli ktoś będzie mógł zliczyć proch ziemi, to również twoje potomstwo będzie policzone.
5.NEUFELD.1863I uczynię nasienie twoje jak proch ziemi; iż jeżeli zdoła człowiek zliczyć proch ziemi, nasienie twoje także zliczoném będzie.
6.CYLKOWI uczynię ród twój jako proch ziemi, tak, że gdyby zdołał kto zliczyć proch ziemi, i ród twój zliczonym będzie.
7.KRUSZYŃSKII uczynię potomstwo twoje jako piasek ziemski; jeśli kto będzie mógł zliczyć piasek ziemski, zliczy też potomstwo twoje.
8.MIESESi uczynię potomstwo twoje, jak proch ziemi, iż – jeśli zdoła ktoś zliczyć proch ziemi, też i potomstwo twoje da się zliczyć.
9.SPITZER.1937I uczynię potomstwo twe jako proch ziemi tak, że – jeśli zdoła kto zliczyć proch ziemi, także potomstwo twe zliczonem będzie.
10.TYSIĄCL.WYD5Twoje zaś potomstwo uczynię licznym jak pył ziemi; jeśli ktoś może policzyć pył ziemi, policzone też będzie twoje potomstwo.
11.BRYTYJKAI rozmnożę potomstwo twoje jak proch ziemi, tak że jeśli kto zdoła policzyć proch ziemi, również potomstwo twoje będzie mogło być policzone.
12.POZNAŃSKAA twoje potomstwo rozmnożę jak proch ziemi; gdyby ktoś potrafił zliczyć ten ziemski proch, tylko wówczas i twoje potomstwo mogłoby być policzone.
13.WARSZ.PRASKAI uczynię twoje potomstwo tak liczne jak ziarna piasku na ziemi.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także twój ród uczynię jak proch ziemi; tak wielki, że gdyby ktoś zdołał zliczyć proch ziemi i twój ród będzie zliczony.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITUczynię też twoje potomstwo niczym proch ziemi. Trudno będzie je zliczyć, tak jak trudno jest zliczyć proch ziemi.