Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Oni gdyż odydą a to wskazali Dawidowi i posłał przeciw jim, bo wielikie potępienie cirpieli, i przykazał, aby ostali w Jerycho, dojąd by nie odrosły brody jich a tedy aby się wrocili. | 2. | WUJEK.1923 | Którzy gdy odjechali i z tem wskazali do Dawida, posłał przeciwko im; (bo byli wielką zelżywość podjęli), i rozkazał, aby mieszkali w Jerychu, ażby urosła broda ich, a tedy żeby się wrócili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Poszli tedy niektórzy, i oznajmili Dawidowi o tych mężach. I posłał przeciwko nim, (ponieważ byli oni mężowie zelżeni bardzo,)i rzekł im król: Zostańcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, potem się wrócicie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy niektórzy poszli i donieśli Dawidowi o tych ludziach. I wysłał posłów naprzeciw nich, ponieważ ci mężczyźni byli bardzo znieważeni. Król powiedział im: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wróćcie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Udano się i oznajmiono Dawidowi, co się przytrafiło owym mężom; ponieważ ci mężowie byli bardzo znieważeni, wysłał naprzeciwko nim i rzekł król: "Zamieszkajcie w Jerychu aż odrośnie wasza broda i wrócicie". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy udali się niektórzy i oznajmili Dawidowi o tych ludziach, a on wyprawił na ich spotkanie wysłanników, bo ci ludzie zostali bardzo znieważeni. Polecił im król: Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wrócicie. | 7. | BRYTYJKA | I oni poszli, a Dawidowi doniesiono o tych mężach. Wysłał więc Dawid na ich spotkanie, gdyż mężowie ci byli bardzo zhańbieni. Król kazał im powiedzieć: Zatrzymajcie się w Jerychu, aż odrosną wam brody, a potem wrócicie. | 8. | POZNAŃSKA | Poszli więc niektórzy [z Izraela] i oznajmili Dawidowi o tych mężach. Król wysłał naprzeciw nich [ludzi] - mężowie ci byli bowiem srodze znieważeni - i rozkazał: - Pozostańcie w Jerychu, dopóki nie odrosną wam brody; potem zaś wrócicie. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy powiadomiono Dawida o wszystkim, co spotkało tych ludzi, wysłał inne sługi na ich spotkanie – bo ludzie ci [nie mieli odwagi wrócić], tak się wstydzili – i kazał im powiedzieć: Pozostańcie w Jerychu, dopóki nie odrosną wam brody, a potem wrócicie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem niektórzy poszli i oznajmili Dawidowi o tych mężach. Więc posłał im naprzeciwko, ponieważ owi mężowie byli bardzo zhańbieni, i król im powiedział: Zostańcie w Jerycho, aż wasze brody odrosną; potem powrócicie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłowie odeszli zatem, a Dawidowi doniesiono o tym zdarzeniu. Wtedy król wysłał ludzi posłom na spotkanie, ponieważ zostali oni poważnie zhańbieni. Zatrzymajcie się w Jerychu - doradził im król. - Niech tam odrosną wam brody, a potem wrócicie. |
|