1. | ZOFII.UWSP.IJP | XL lat karmiłeś je na puszczy a wszego jim dostawało, rucho jich nie zwiotszało a nogi jich nie ustały. |
2. | WUJEK.1923 | Przez czterdzieści lat żywiłeś je na puszczy, i na niczem im nie schodziło: szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie natarły się. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni i niczego im nie brakowało; ich szaty nie starzały się, a ich nogi nie puchły. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przez lat czterdzieści zaopatrywałeś ich w żywność na puszczy, nic im nie brakło; szaty ich nie zużyły się, a nogi ich nie napuchły. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni, tak że nie odczuwali braku. Szaty ich się nie zniszczyły, a nogi ich nie spuchły. |
7. | BRYTYJKA | Przez czterdzieści lat utrzymywałeś ich na pustyniTak, że niczego im nie brakło. Odzienia ich nie zdarły się I nogi ich nie napuchły. |
8. | POZNAŃSKA | Przez lat czterdzieści roztaczałeś nad nimi opiekę na pustyni. Niczego im nie brakowało, nie zużyły się ich szaty ani stopy im nie obrzmiały. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przez lat czterdzieści podtrzymywałeś ich przy życiu na pustyni i niczego im wtedy nie brakło; nie zużywało się ich odzienie ani nie puchły im nogi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustkowiu, więc im niczego nie brakło; ich szaty się nie zdarły i nie napuchły ich nogi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez czterdzieści lat ich utrzymywałeś, byli na pustyni, lecz nie odczuli braku: nie zużyły się ich ubrania i nie opuchły nogi. |