1. | WUJEK.1923 | SAMECH. Odstąpcie nieczystości! wołali na nie: ustępujcie, idźcie precz, nie dotykajcie się; bo się swarzyli i wzruszeni mówili między narody: Nie przyjdą więcéj mieszkać między nimi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego wołano na nich: Odstąpcie, nieczyści! Odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie! Gdy odeszli i tułali się, mówiono wśród pogan: Nie będą już mogli tam zamieszkać. |
4. | CYLKOW | "Usuńcie się! nieczysty!" wołano przed nimi, "usuńcie się, usuńcie, nie dotykajcie się go!" Gdy się rozproszyli i rozpierzchli, mówiono między narodami: nie zamieszkać im już tam dłużej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Samekh. "Unikajcie! Splamimy!" wołają "Unikajcie! Unikajcie! Nie dotykajcie się!" Swarzyli się, błądzili, mówili pomiędzy narodami: "Nie zamierzają zamieszkać!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Samek} Uciekać!, wołano, nieczysty! Uciekać!, <uciekać>. Nie dotykać! Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli [tam] zamieszkać. |
7. | BRYTYJKA | „Z drogi! Nieczysty idzie!„ wołano przed nimi. „Z drogi! Nie dotykajcie się!„ Jeżeli dalej chcą się wałęsać, nie mogą tu dłużej przebywać. |
8. | POZNAŃSKA | Odstąpcie! - Nieczysty! - wołano za nimi. "Omijajcie, odstąpcie! Nie dotykajcie!" Więc chociaż uszli - nawet [tam] się tułali; mówiono wśród pogan: "Nie będą mogli zamieszkać". |
9. | WARSZ.PRASKA | [Samek] Uciekać, to nieczysty! – wołano na ich widok. – Uciekać, uciekać! Nie wolno ich dotykać! – Poszli więc i błąkali się wszędzie. Ale i wśród pogan mówiono, że dłużej tam nie mogą pozostać. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Usuńcie się nieczysty! tak wołano przed nimi usuńcie się, usuńcie, jego się nie dotykajcie! Kiedy się rozproszyli i rozpierzchli, mówiono pomiędzy narodami: Już dłużej tam nie zamieszkają. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na bok, nieczysty! - wołali. Na bok! Na bok! Nie dotykać! Bo uciekali i tułali się, lecz wśród narodów mówiono im: Nie możecie tu dłużej przebywać! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Na bok, nieczyści! – wołali na nich. Na bok, na bok, nie dotykajcie! Chociaż uciekli, nawet tam się tułali; mówiono pośród narodów: Nie mogą już dłużej tam przebywać. |