1. | WUJEK.1923 | RESZ. Duch ust naszych, Chrystus Pan, poiman jest w grzechach naszych, któremuśmy mówili: W cieniu twoim żyć będziem między narody. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tchnienie nozdrzy naszych, to jest pomazaniec Pański, pojmany jest w jamach ich, o którymeśmy mówili: W cieniu jego żyć będziemy między narodami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oddech naszych nozdrzy, pomazaniec PANA, został schwytany w ich doły; o nim mówiliśmy: W jego cieniu będziemy żyć wśród pogan. |
4. | CYLKOW | Tchnienie ust naszych, pomazaniec Wiekuistego, schwytany został w jamach ich - on, o którymśmy mniemali: w cieniu jego żyć będziemy między narodami. |
5. | KRUSZYŃSKI | Resz. Oddech nozdrzy naszych, Pomazaniec Boży, pochwyci w rowach ich; jemu to mówimy: "W jego cieniu będziemy żyli pomiędzy narodami". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Resz} Pomazaniec Pański - nasze tchnienie - schwytany został w ich doły, a myśmy o nim mówili: W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów. |
7. | BRYTYJKA | Pomazaniec Pana, który był naszym tchnieniem życiowym, został schwytany w ich dołach, ten, o którym myśleliśmy, że w jego cieniu będziemy żyć między narodami. |
8. | POZNAŃSKA | Tchnienie życia naszego, Pomazaniec Jahwe, o którym mówiliśmy: "W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów" - schwytany w ich zasadzkach. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Resz] Nasze tchnienie – Pomazaniec Pański – już znalazł się w ich zasadzce. A myśmy sobie myśleli, iż dane nam będzie żyć dalej w Jego cieniu nawet wśród pogan. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tchnienie naszych ust pomazaniec WIEKUISTEGO, schwytany został w ich jamach; on, o którym sądziliśmy, że w jego cieniu żyć będziemy pomiędzy narodami. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tchnienie naszych nozdrzy, pomazaniec PANA, dał się złapać w ich sidła, a my myśleliśmy, że w jego cieniu będziemy mieszkać wśród narodów. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Dech naszych nozdrzy – pomazaniec Jhwh został schwytany w ich doły – o którym mówiliśmy: W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów. |