1. | WUJEK.1923 | Zemdlało serce moje, zdumiałem się dla ciemności: Babilon, miły mój, położony mi jest na podziw. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach. |
4. | CYLKOW | Odurzone serce moje, strach przeraża mnie; wieczór rozkoszy mojej zamieniony mi w grozę. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Serce moje w obłędzie, przejęła mnie groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się w postrach. |
6. | BRYTYJKA | Moje serce dostaje obłędu, przerażenie mnie ogarnia, upragniony przeze mnie zmierzch zamieniło w grozę. |
7. | POZNAŃSKA | Moje serce zdrętwiało, ogarnął mnie przestrach; zmrok, za którym tęskniłem, dla mnie się w grozę zamienił. |
8. | WARSZ.PRASKA | Całkiem zbolałe jest moje serce, drżę cały z przerażenia wielkiego. Zmierzch, do którego wzdychałem grozą mnie napawa. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odurzone jest moje serce oraz przeraża mnie strach; wieczór mojej rozkoszy zamieniono mi w grozę. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kołacze się me serce, opadają mnie dreszcze, upragniony mój zmierzch niesie strach. |